美國《洛杉磯時報》在8月18日發佈專欄文章，表達一個觀點：即使拜登不讓人心潮澎湃，也要選他。
特朗普叫拜登“瞌睡喬”是有原因的。
拜登應該是有史以來當選總統年齡最大的人了。是的，他有時確實好像慢了下來。而且可以肯定的是，他不是伯尼-桑德斯，他沒有改變世界的火熱激進方案。
如果當選，拜登不會因其鼓舞人心的演説、對政策細節的密切關注、大膽的願景或對社會的戲劇性重塑而聞名。他在公職崗位上工作了近50年，習慣於按照長期以來形成的遊戲規則進行遊戲。他更像是生存能力過人的沼澤生物，而不是革命者。
但誰在乎呢？説他困，説他慢，説他老，説他呆，這些都不重要。拜登是有機會取代特朗普總統的民主黨人，在這一點上，這是一個非常好的機會，如果我們不把它搞砸的話。
在未來的72小時內，隨着民主黨全國代表大會進入全面推銷模式，你將會看到幾十個製作精良、經民主黨全國代表大會批准的紀錄片廣告，旨在讓你愛上這位前副總統。你會聽到幾十個關於“我的朋友喬，我認識了40年”的演講。許多民主黨人為此做好了準備，準備把心交給拜登-哈里斯的組合。
但對其他人來説，這種惺惺相惜的感情只會讓人討厭。所以，我就不那麼賣力地給那些和我一樣對候選人缺乏熱情的人來説一説。
拜登是正派的。他很敬業。他不玩互相怨恨的政治。他相信政府。在某些圈子裏，像拜登那樣喋喋不休地談論合作、妥協和禮貌可能已經過時了，但還有比這些更“糟糕”的作風。
拜登以其與選民建立人際聯繫的能力而聞名，這在每張選票都可能很重要的選舉中至關重要。他被定義為他的親和力、他的和藹可親的嘮叨、他所經歷的悲劇以及他的賓夕法尼亞州工人階級背景。
討人喜歡是一個候選人最重要的品質嗎？當然不是。但也不反對。如果能成為一個選民想和他喝啤酒的候選人，我是支持的。
因為這才是真正的問題所在。美國正處於一個危險的、不誠實的總統的掌控之中。我們的工作很簡單：把他趕下台。只有在特朗普下台後，我們才能重建對法律和制度的信心，恢復事實和科學應有的地位，帶領國家重新走上公平、同情和理性的道路。
為了實現這一目標，我們需要一個最重要的候選人，他是可以當選的。沒有任何資格比這更重要。
左派的論點是，不，我們需要的是戲劇性的變化：真正的、有意義的、實質性的變化。我們面臨着生存的氣候危機，異常的收入不平等，以及正在沸騰的種族不平等之戰。我們的時間不多了。像拜登這樣的老派民主黨人太温和、太温和了，妥協和文明是失敗的策略。是時候重塑社會秩序了，對付根深蒂固的權力，拒絕一切照舊的做法
好吧，1月20日再提這個問題。現在，讓我們專注於需要做的事情。我遇到的太多的人對投票給拜登的想法聳聳肩，但他是民主黨選擇的候選人。
他是反特朗普的人。我們需要讓他上台，給他一些掌聲，讓特朗普關於他躲起來、或他處於某種認知衰退狀態的討厭和不誠實的斷言得到平息。那麼我們必須投票，把他送進白宮。
拜登可能不是AOC（民主黨明星議員），但一旦當選，他將撤銷特朗普的行政命令。他會恢復對發電廠排放的限制。他會讓我們重新加入巴黎氣候協定，並重啓與伊朗的核外交。他將停止種族羞辱和移民抨擊。他不能撤銷所有那些特朗普任命的保守派法官，但其他人也不能。
作為一個美國公民，你有權不激動。希望得到更多的東西是完全合理的。
但現在除了完全跳到拜登的隊伍上，並確保你認識的每個人也這樣做之外，做任何事情都是不負責任的，短視的和自我毀滅的。
我在12位總統的領導下生活過，沒有一位是完美的。有些是可怕的。參與民主意味着一生的妥協，意味着第二選擇，以及有時前進，有時後退。
無論如何，如果你認為拜登太膽小或太温和，請繼續推動他做更多的事情。讓他知道你想要什麼。
但首先，要選他當總統。
#美國大選#，#拜登#，#特朗普#
譯者：帆子
責編：帆子