【編譯/觀察者網 郭涵】為了替特朗普拍照擺Pose“開路”，哥倫比亞特區軍警強行驅散白宮外的抗議人羣。對此，奧巴馬政府時期的前美軍參謀長聯席會議主席麥克·馬倫忍不住發聲：這一幕令我噁心。
他在6月2日的《大西洋月刊》上發表題為《我不能再保持沉默》的文章，導語稱“美國公民不是也永遠不應該成為敵人”。
馬倫是美國海軍上將，2007年至2011年擔任第17任美軍參謀長聯席會議主席。
他在文中表示，看到有國民警衞隊士兵6月1日在白宮外的拉法葉廣場暴力驅散示威者，“令我感到噁心”。他形容特朗普的出行是“毫無助益的作秀”，無視美國人和平抗議的權利，令美軍士兵面臨被進一步捲入政治的風險。
警方週一在白宮外驅散示威者，為特朗普前往附近教堂“開道” 視頻截圖
馬倫稱，自己至今尚未對特朗普擔任總統的領導力發表看法，而過去數週的事情令其無法再保持沉默。人們應該深刻反思點燃抗議者憤怒背後，美國的制度性種族歧視。
“作為一名白人，我不敢説完全理解非裔美國人今天的恐懼與怒火。但作為一個見過一點市面的人，我知道也見過足夠多，能意識到這些情緒是真實的，建立在痛苦的基礎上。”
馬倫呼籲美國人正視警察暴力與種族不平等、捍衞和平抗議的權利。但“過分激進”地動用包括現役與國民警衞隊在內的軍事力量，不會令解決這些問題變得更輕鬆或是安全。
麥克·馬倫曾擔任美軍參謀長聯席會議主席 圖自：美國國防部
“老實説，美國在動用軍隊執行國內法律上有一段十分悠久、時而難堪的歷史。今天的問題並非國內是否存在權威，而是權威能否被明智地駕馭。”
他還不客氣地表示，雖然自己對美軍的專業程度充滿信心，但對於現任總統、三軍總司令特朗普是否能下達合理的命令，卻沒那麼有信心。他認為目前並沒有到特朗普所説、需要動用《反叛亂法》部署軍隊應對騷亂的地步。
馬倫還不點名地提醒現任國防部長埃斯珀，後者曾形容美國國內的抗議示威現場如同“戰場”（battlespace）。而馬倫稱，這些美國城市與小鎮是家園與社區，不是也永遠不應該成為“需要被掌控的戰場”。
他最後説，美國已經有太多的外交與國內政策變得“軍事化”，太多的軍事行動變得“政治化”了。當前需要的是領袖，而不是作秀。
非裔男子死於警察暴力事件，已導致美國140多座城市爆發抗議活動，至少個23州和華盛頓特區出動國民警衞隊，40多座城市實施宵禁。特朗普1日在記者會上威脅援引《反叛亂法》、調動軍隊結束暴亂。此言迅速引發爭議與媒體批評。
而就在馬倫發表文章的同一天，前國防部長馬蒂斯也在《大西洋月刊》上撰文，批評特朗普分裂國家，出兵是侵犯美國公民的憲法權利。
當天，現任防長埃斯帕公開表態，反對動用軍隊制止騷亂。特朗普也改口稱，“不認為必須”要派軍隊進駐城市維護秩序。
本文系觀察者網獨家稿件，未經授權，不得轉載。