北京時間8月5日,在世界女排大獎賽總決賽的爭奪中,中國女排在半決賽中以1-3惜敗意大利無緣決賽。本場比賽,朱婷在第二局手腕受傷,成為了全場比賽的轉折點。失去朱婷的女排在連續丟掉第二局和第三局比賽,安家傑被迫在第四局換上受傷的朱婷,後者在最後時刻連續拿到6分,卻依舊未能幫助女排晉級。
對陣意大利的比賽,朱婷和意大利接應艾努特的對決成為了場上的焦點。前者是在各項大賽上都已經證明過自己的超級主攻,是中國女排最為仰仗的進攻點;後者是近年來橫空出世的年輕接應,傲人的身體素質讓她更像是一個男運動員。
首局比賽,中國隊在朱婷的率領下以25-18輕鬆取勝。朱婷在二號位強大的攻擊能力以及女排的整體進攻能力,讓他們全面佔據優勢。然而,比賽的轉折點發生在第二局,朱婷在第二局末段救球時右手腕受傷,儘管她表示可以堅持,但是安家傑還是將其換下。在這之後,女排面對艾努特的強攻沒有半點辦法,失去了朱婷這個穩定的得分點,中國女排完全沒辦法與擁有艾努特的意大利對抗,在丟掉第二局、第三局大比分落後的情況下,安家傑被迫再度換上朱婷。
朱婷上場的效果是立竿見影的,末局兩隊緊咬比分時,場上的局面就是朱婷一個人對抗意大利全隊。朱婷後攻得手幫助球隊扳平比分,爾後又一對一攔網封死艾努特、後攻再度得手。之後,她接丁霞起球,二號位跟進強攻得手,又用聰明的吊球再拿一分。面對對手的賽點,她的重扣再度挽救中國隊。但她顯然還是受到了手腕傷勢的影響,最後一次進攻造打手出界失誤,中國隊也以2分惜敗丟掉了第四局。最終,在朱婷受傷打亂了中國隊比賽節奏的情況下,女排以1-3不敵意大利。
縱觀全場比賽,面對擁有強力接應的意大利,朱婷的作用太重要了。當對方有一個難以限制的無解得分點時,中國女排同樣需要朱婷這樣無解的得分點。同時,最後一局的失利也與球隊的失誤有莫大的關係。第四局光是輪次錯誤,中國女排就丟掉了2分。現在回頭看,這2分最終決定了比賽的勝負。
國際排聯專訪了中國女排隊長朱婷,以下是採訪內容(譯文):
FIVB:你期待在南京舉辦的世界女排大獎賽嗎?
朱婷:我很期待,很開心能在我的國家舉辦總決賽。
FIVB:你們總決賽的目標是什麼?
朱婷:我們需要年輕隊員打出來這次大獎賽就是為了鍛鍊她們。我們也希望贏得每一場比賽。
FIVB:你認為哪支隊伍能夠在今年的大獎賽笑到最後?
朱婷:進入決賽的6支隊伍都有競爭力,我認為每一支隊伍都有機會。
FIVB:去年裏約奧運會奪冠之後,中國球迷有什麼反應?
朱婷:我們國家的每個人對於這場勝利都很開心。越來越多的學生開始打排球,這對中國排球的未來發展是很好的。
FIVB:現在你上街會被球迷認出來並想要合影嗎?你現在中國是一個明星嗎?
朱婷:我不是明星。我認為人們喜歡排球多一點。
FIVB:里約奧運之後,你的生活有什麼改變?
朱婷:我認為我現在更成熟了。
FIVB:奧運會和世俱杯MVP這些個人獎項對你重要嗎?
朱婷:排球是一種很棒的運動。它們對我很重要,我的團隊也很重要。
FIVB:你對於擔任隊長這個新角色有什麼感受?
朱婷:感覺很好。我會有一個新的定位和新的責任。
FIVB:郎平對你作為運動員的發展重要嗎?
朱婷:郎平教會我很多技術,對我很重要。我能有今天的成就要感謝郎平。
FIVB:什麼是女排精神?
朱婷:我們決不放棄。我們很強,因為我們是一個團結一心的隊伍。
FIVB:你什麼時候,在哪裏,為什麼開始打排球?
朱婷:我第一次在電視上看到就喜歡上了排球。然後我開始練習並且從那時開始喜歡這項運動。
FIVB:你成功的秘密是什麼?天分重要還是努力重要?
朱婷:我很慶幸自己在打排球,因為在我前進的道路上很多人幫過我,沒有他們我不會有今天的成就。天分和努力都很重要。
FIVB:你在伊斯坦布爾的生活對你作為一個球員的發展有什麼影響?
朱婷:第一次出國打球很激動。我也從我的隊伍中其他的優秀運動員身上學到很多。
FIVB:作為一個運動員,你未來的目標是什麼?
朱婷:我希望中國女排能夠不斷髮展,當然我個人希望能再打三屆奧運會。
FIVB:你對九月份大冠軍盃和明年的世錦賽有什麼目標?
朱婷:我和我的隊伍會盡力贏下每一場比賽。
本文是我個人翻譯的,有不當之處還望多多海涵。
(2017-07-31)