前些日子，美國總統特朗普在 Twitter 上稱新冠病毒為 "Chinese Virus"，更有人跟帖表示贊同。立馬，這句贊同遭到了廣大華人網友的回擊：
Right your mother right.
但是問題來了，雖然我們漢語母語者看了會會心一笑，但川建國同志能不能知道這是在罵他呢？
換句話説，用我們的母語假裝外語罵人，外國人聽不聽得懂呢？
這個問題可能要分情況討論。
實詞是王道
所謂實詞，就是具有實際意義且能夠獨立使用的詞，比如動詞、名詞。大部分情況下，一個句子的意思是由實詞決定的。
所以，只要是雙方能夠理解經典的動詞 / 名詞，那麼到底是 fuck you/ fuck off/ fuck your mother、還是 dumb ass/ dummy、還是 suck it/ it sucks，其實就都大差不差。
同理，在外服和各國戰友一起快樂 " 吃雞 " 時，網友們只需要掌握最簡單的動詞 "go" 就可以表達 " 進攻 "、" 前進 "、" 快跑 " 等多重意思，而不併需要真的去糾結到底進攻的時候要説 attack（攻擊）還是 charge（衝鋒）。
這些生活中常用、好用的實詞叫做 " 核心詞彙 "。
值得一提的是，中文的核心詞彙只有 3500 字左右，基本上就是小學畢業生的語文水平，但英語的核心詞彙則一般至少是 5000 詞左右。這個意義上來説，老外們學習國罵精髓應該比我們容易得多？
虛詞不重要
虛詞一般起輔助作用，大部分情況下對於理解語義不會產生太大影響，所以大部分網友都能看懂 " 君の日語本當上手です"（你的日語真好啊）這種省略了助詞的塑料日語。
中文很多時候就沒有虛詞，所以中國人才特別擅長製造這種省略了虛詞的 " 塑料外語 "。
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
像上面這樣，名詞 名詞疊加，一個虛詞沒有我們也能理解。
都是詞，但此詞非彼詞
實詞和虛詞的差別是比較簡單的干擾理解因素，但影響理解的不僅僅有 " 詞 " 本身，還有同一個詞在具體語境中含義的變化，即一詞多義。
在網友的留言中，your mother 本來應該是一個實詞，指 " 你的媽媽 "，但對應漢語中的 " 你媽 " 其實是個語氣詞，類似英語 fucking crazy 中的 fucking，並沒有實際意義，只是表達説話者的情緒，並不是要 " 幹瘋狂 "。
Right your mother right，
逐字翻譯行不行？
在説 "Right your mother right" 這句話的時候，網友用了" 逐字翻譯 " 法，一個漢字對應一個英語單詞。這種翻譯方法是否管用，和 " 語素 " 的概念有很大關係。
如果一個字就能表達一個完整的意思，它就是單音節語素，比如 " 唱 "、" 跳 "。這類語素可以採取 " 逐字翻譯 " 的方法，變成 sing 和 jump。
但像 " 西瓜 " 這種雙音節語素，必須兩個音節合起來才有完整語義，就不能簡單翻譯為 "west melon"。
如果不加區分，全文都用 " 逐字翻譯 "，自然是無法清楚表達意思的。一些生硬的標語，就因此鬧出了笑話：
每年的四六級考試，也有不少同學因為逐字翻譯被扣了分。比如把本應該是 "gym" 的 " 體育館 " 翻譯成了 "sporting house"（妓院）；把本應該是 "mobile payment" 的 " 移動支付 " 寫成了 "moving pay"；把本應該是 "library" 的 " 圖書館 " 翻譯成了 "book place"。
文化背景是後盾
值得注意的是，因為詞義具有民族性，不同民族的人對同一個單詞的情緒色彩理解有可能相去甚遠。
所以，翻譯後的 "your mother" 殺傷力並不如漢語中來得強，甚至有些尊敬……畢竟如果我和 "your mother" 有什麼關係了，那我豈不是成了你長輩？類似地，一些種族歧視的話語，如果離開了特定文化背景，也會變得不知所云。
所以，當我拿着混雜不加區分、逐字翻譯、文化障礙的原圖去問幾個外教的時候，他們紛紛表示看不懂；就連在中國混了幾年、精通國罵的的老外也表示不得要領。
由此看來，特朗普應該並不知道網友説了什麼，甚至還會理解為 "your mother is right"（你的媽媽是對的）這樣的誇獎。
諧音梗的加入
後來，另一句網友留言也火了，外國網友們一開始同樣是一頭霧水。
雖然同樣是表達 "right your mother right"，但這次，網友們顯然融入了更多 " 諧音梗 " 的特色在裏面。
如果光看回復你還是弄不懂什麼意思，不妨把這句話大聲地朗讀出來給身邊的人聽聽？
有意思的是，這種 " 塑料英語 " 確實正在逐漸影響英語。有道網絡詞典已經把 funny mud pee 收錄進了自己的詞典中。雖然這得不到學界的認可，但足以證明這句話的流行度。
再比如，"good good study, day day up"、中國人見面常用的招呼用語 "long time no see" 等，雖然不符合英語語法，但也已經被英語母語者們廣泛接受了。
也許，使用 " 塑料英語 " 和外國網友們交流的想法，馬上就能成為現實了呢？
參考文獻
[ 1 ] 黃伯榮、廖序東 [ M ] .《現代漢語 [ 增訂五版 ] （上）》，北京高等教育出版社 ,2011：201-213.
作者：Vanilla
編輯：八雲
一個 AI
英語什麼的，nbcs
如有需要請聯繫 [email protected]