Qiushi Journal | Excerpt: 促進共同富裕要把握好的原則一：鼓勵勤勞創新致富

(Excerpts from “Making Solid Progress Toward Common Prosperity” by Xi Jinping, Qiushi Journal, No. 06, 2021 )

促進共同富裕要把握好的原則一：鼓勵勤勞創新致富

First principle for advancing common prosperity: encouraging people to pursue prosperity through innovation and hard work

幸福生活都是奮鬥出來的，共同富裕要靠勤勞智慧來創造。要堅持在發展中保障和改善民生，把推動高質量發展放在首位，為人民提高受教育程度、增強發展能力創造更加普惠公平的條件，提升全社會人力資本和專業技能，提高就業創業能力，增強致富本領。要防止社會階層固化，暢通向上流動通道，給更多人創造致富機會，形成人人蔘與的發展環境，避免“內卷”、“躺平”。

Just as a happy life is achieved through hard work, common prosperity can only be created with ingenuity and effort. We must stay committed to ensuring and improving people’s wellbeing through development. Making high-quality development the top priority, we will create more inclusive and equitable conditions for people to further their education and enhance their capacity for self-development. This will boost human capital and improve specialized skills throughout society, build up people’s capacity to find jobs and start businesses, and make people better able to achieve prosperity. We must prevent rigidified social strata by maintaining clear channels for upward mobility and creating opportunities for more people to become better-off. By doing so, we will foster a development environment that encourages everyone to participate and dissuades them from getting lost in the ideas of “lying flat” and “involution.”

來源：《求是》英文版