“隧道盡頭的光芒”這一詞組在德語口語裏很常見。在詞彙學範疇，還有很多其他替代表述，例如“樂觀的”、“相信某事”、“有信心”、“樂觀面對未來”、“看見地平線上的一線曙光”或者“感覺良好”。我個人非常喜歡“在黑暗中發現光明”——儘管處境艱難，但仍然有理由保持信心和樂觀。
8月7日，德國電視二台“今天”新聞欄目播出的內容就讓我們看到了這樣一抹“隧道盡頭的光芒”。該欄目報道了今年6月德國的外貿出口數據。不出所料，德國6月的外貿出口額同比下降了9.4%，但好消息是，環比增長了14.9%。當然，這檔節目並沒有止步於羅列數據，而是讓生產第一線的中小企業也在節目中發聲，比如汽車零部件供應商採埃孚和硬質合金製造商號恩。兩家企業的老總在節目中很明確地指出，在德國內需仍持續低迷的情況下，這波正增長的根源主要在中國，某種程度上也包括俄羅斯和印度尼西亞。著名的慕尼黑大學經濟學教授莫妮卡•施尼策爾此後發表的見解告訴大家，這樣的意見絕非個別情況。她表示，對中國的近期出口數據對德國經濟的影響重大，因為這個國家出色地戰勝了新冠疫情。
中國發揮的特別重要的幫助作用毫不意外。只要粗粗看看中國對德國經濟的突出重要性，就很容易理解這一點。初步統計結果顯示，2019年，德中兩國之間的進出口貿易總額達到了2059億歐元。正如德國聯邦統計局所宣佈的那樣，2019年中國已經連續四年成為德國在全球範圍內的最大貿易伙伴。
另外，作為一個良好而高效的貿易伙伴，對方還需要具有必要的能力和必需的潛力。《華爾街日報》在評論中指出，今年7月中國公佈的國內生產總值增長數據已經超過了許多國際經濟學家的預測。按季度來看，第一季度由於必需的抗疫工作，中國的國內生產總值同比下降了6.8％，但第二季度則增長了3.2％。根據《華爾街日報》的評論，中國也因此成為今年上半年受新冠疫情影響出現衰退之後第一個恢復經濟增長的世界主要經濟體！面對並不友好的國際媒體環境，中國的這些數據仍舊收到了極大的讚譽。比如，《紐約時報》毫不掩飾地稱讚了中國所取得的“巨大飛躍”，甚至將之形容為“低迷的世界經濟形勢中的唯一亮點”。報道同時認為，中國為抗擊新冠疫情所作的努力和限制措施被證明極為有效，因此也受到讚賞。不管是美國的有線電視新聞網還是英國的《金融時報》，許多媒體都在稱讚這種增長是全球經濟復甦的信號。
無論如何，這也是德國經濟復甦的信號，尤其是那些支撐整個德國經濟的眾多中小企業。在節目中，德國電視二台也用詳盡的具體實例進行了説明。儘管處境艱難，但中國卻是一個讓他們仍然保持信心和樂觀的理由。或許，中國就是“隧道盡頭的光芒”！
作者：博喜文 （Michael Borchmann） 德國黑森州歐洲及國際事務司前司長、中國商務部投資促進事務局榮譽顧問
翻譯：鄭安