作為演員，炒作、顏值或許能夠得到一時的流量，但沒有演技支撐，很難從容的在演藝之路上走下去。
雖然有一些不太理智的粉絲，致使“流量明星”這個詞已含有貶義，但整個影視市場的發展是健康良好的，大部分觀眾都是理智清醒的。
事實上也沒有一個“影帝”、“影后”、“視帝”、“視後”是憑着顏值獲得的，而是憑着演技。
張譯若從外形來看，根本不像個明星。相貌平平，還有點黑，可是對於他的演技，眾人卻是心悦誠服，名副其實的“視帝”。數十年的演藝生涯，張譯塑造了無數個深入人心的角色，恐怕沒有人説他不會演戲了。
如果説，有導演嘲諷張譯“演戲等於找死”，大家肯定會以為這是無稽之談。可是，還真有導演這麼跟張譯説過，而且他還很難反駁。
張譯曾經歷過十年的軍旅生涯，服役於話劇團。那個時候，張譯沒什麼經驗，好不容易有了一次出場的機會，卻因為緊張演砸了。本來上台的機會就難爭取，經此一事張譯更難有表演機會了。
單位導演曾對張譯説過，他演戲就等於找死。
可張譯不甘心，他忘不了多年前，自己看着話劇《一人頭上一方天》、《地質師》而淚流滿面的樣子。他徹底被表演的力量給征服了，並且他也想擁有這種力量。
張譯為了能夠有機會演戲，不停的給各個劇組遞簡歷，這樣堅持了五年，還是沒撈到角色。其實2000年的時候，張譯就因為工作成績出色被提拔為了單位的幹事。不過張譯依舊沒放棄演戲這件事。
2006年，張譯終於等到一個機會，參演了電視劇《士兵突擊》。這部電視劇一經播出，引起了巨大的反響，並且發掘出了許多優秀的演員。
2009年，張譯又參演了《我的團長我的團》。兩個截然不同的角色，張譯卻遊刃有餘，拿捏得恰到好處。
僅僅兩部電視劇，張譯就用他那無比純熟的演技征服了導演和觀眾，自然也不會卻上台的機會。
《追兇者也》、《紅海行動》讓這位優秀的演員，再一次被大眾熟知。許多人看到張譯演繹的角色後，讚歎道：“還有這麼好的演員。”
我認為最能體現張譯演技的，是《雞毛飛上天》，劇中的陳江河，被他演繹的入木三分。我很難形容看劇時的感動，如果不親自去看張譯在劇中的表現，所有的誇讚都是蒼白無力的。
最終，張譯憑藉着這部電視劇，榮獲第23屆上海電視節“白玉蘭獎最佳男主角獎”、第29屆中國電視金鷹獎“觀眾喜愛的男演員獎”、第31屆中國電視劇飛天獎“優秀男演員獎”（提名）。
中國三大電視劇含金量最高的獎項，他兩個獲獎，一個提名。
最近關注度非常高的電影《八佰》，張譯參演了，導演管虎在拍攝張譯的一個鏡頭時，感動不已。哪怕他已經看了許多次劇本，拍了很多次鏡頭，可看着張譯的表演時，管虎竟然哭了。
很明顯，當年令張譯淚流的那股表演力量，如今已經被他加倍掌握，並通過他的表演，傳遞到了我們身上，感動着我們。