第四部《北京愛情故事》這部電視劇只要講述的還是一羣在北京漂泊的年輕人漂泊的故事，他們面臨着不同的抉擇，三個不同年齡段的年輕人在遇到美女姐妹組後，又發生了一系列的愛情故事，可以説是夾雜着愛情、友情的一趟旅行。
在這部電視劇中，張譯飾演石小猛，在劇中的定位是一名讀完大學後，選擇留在北京打拼的農村小夥，他一直為了讓自己女友過上幸福美滿的生活而去努力，但這個想法卻因自己的好兄弟程峯愛上自己女友後而破滅，他決定改變，只為金錢和地位奮鬥。
第三部《士兵突擊》這部電視劇雖然不是由張譯主演，但他在裏面擔任班長一職。這部電視劇改編自同名小説，主要講述的是農村出生的許三多一步一步成為為優秀偵察兵，有王寶強等人主演。
雖然在劇中張譯只有十幾集的戲份，但他卻憑藉這一點點的戲份讓大家逐漸認識他，用精湛的演技賺足了很多觀眾的眼淚，尤其是在夜遊北京的那一段戲，更是看哭很多人。雖然在《士兵突擊》中他不是很搶眼，但他卻憑藉這部電視劇，他的事業開始步入正軌，他的演技逐漸走進大家心中。
第二部《雞毛飛上天》這部電視劇主要是圍繞着陳江河和妻子駱玉珠兩人的感情和創業故事進行展開，主要講述的還是自改革後，義烏的發展史，劇中劇情十分的寫實，貼近生活。
劇中張譯飾演陳江河，是一名被陳家村從雪地中撿來的孤兒，他從小耳濡目染，學會了很多經商的道理，懂得如何獲取最大利益，他為了生活跑遍了大江南北，在途中他遇到了駱玉珠，和他一樣精通經商之道，兩人合作開啓了一段愛情長跑，劇中令人最印象深刻的應該是在火車站兩人再次相遇的故事，當陳江河拿出“石磚”時的那一幕，肯定感動了很多人。
第一部《我的團長我的團》這部電視劇應該是張譯最為經典的作品之一，豆瓣評分高達9.5分，主要講述的是42年期間中國各地聯合軍一起抵擋日本侵略的故事。
劇中張譯飾演孟煩了，是一名知識分子，外號煩啦，自稱小太爺，他對於這個角色，算得上是入木三分，劇中還出現了段奕宏、張國強等人，讓這部電視劇更加有看點，三人在劇中互相飆戲，讓人印象深刻，可以説他的加入讓這部電視劇更加的精彩，與此同時，這部電視劇也成就了張譯。