趙薇將執導動畫版《還珠格格》，18年來，從“小燕子”到趙薇，與其説是種緬懷，不如説是她在回報那段改變她人生的青春。
週末，《還珠格格》即將被投拍為動畫版的消息一傳出，網友們便沸騰了。而導演正是當年“小燕子”的扮演者趙薇。時過境遷，當時的主演變成導演，也算一個完美循環。
據説，這個熱門IP的電影改編權所有方曾多次和趙薇溝通，希望能邀請她“執導筒”。“但大家討論後覺得，再找一個‘小燕子’太難了，誰能超越之前的形象?拍動畫版就不一樣了，我們可以創造一個全新的動畫版‘小燕子’。”
經典難以超越，這一點，大家都懂，因為，在中國電視歷史上，《還珠格格》未必是最值得推敲的一部，但卻是空前絕後的一部。
1998年，根據台灣作家瓊瑤的同名小説改編，由趙薇、林心如、周杰、蘇有朋等主演的電視劇《還珠格格》紅遍大江南北，一夜之間，“小燕子”成了“國民偶像”，連主題曲《當》都變得家喻户曉。
很多電視劇紅一陣子就過去了，但18年來，《還珠》從未“下架”，每到學生作為收視主流的寒、暑假時段，各地方電視台依然會輪番重播。一代又一代人，在“小燕子”的陪伴下長大。
再看當年《還珠》的演員陣容，與其它同類電視劇相比，其意義尤為特別。無論是主演，還是配角，都在後來成為了華語影視圈的“一線”明星：“小燕子”趙薇不僅在演藝界風生水起，還成為了商界“股神”;“紫薇”林心如也從2011年起轉型成了金牌製片人;飾演丫鬟“金鎖”的范冰冰，亦一躍成為“福布斯名人榜”、時尚大刊上的常客。這是一部改變了她們命運的“神劇”——大多數演員從名不見經傳發展為爆紅。
很多90後、00後會問，當年的趙薇到底紅成啥樣呢?這麼形容吧，在那個還沒有移動互聯網風靡的年代，不僅中國的老老少少都認識她，甚至整個東南亞地區，都被“小燕子”的魅力所征服。身處同行業的女星最忌被拿來相互比較，所以一般也很少評價彼此，但當時趙薇的走紅程度卻令章子怡也不得不感嘆：“我也想紅，但紅成趙薇那樣就太可怕了。”
所有的演員都想走紅，但“一夜爆紅”的機會實在是罕有，不過，一旦一個人突然被名利所包圍，就如同被擱置在炭火之中，享受財富和讚譽的同時，也要承擔相應的責任和爭議，稍不留心，就會被打回原形，那些年，趙薇的情感、着裝等問題都成了她的負分來源。而且，對演員來説，一個成功角色可遇不可求，但如果這個角色太過成功，往往也會帶來困擾，就像那些演了一個又一個“傻白甜”角色的演員們一樣，趙薇也一度有過類似的苦惱——形象被死死定位住。
成也“小燕子”，敗也“小燕子”。有相當長的一段時間，趙薇都被角色的陰影籠罩，甚至每當有記者要採訪趙薇時，經紀人都會提醒：不要問她關於“小燕子”的問題，不要再用這個稱呼。在這部劇之後，她不斷想擺脱“小燕子”給觀眾們留下的刻板印象，於是拼命接拍不同類型的角色，並轉戰大熒幕。但此過程並不順利，她曾一度被稱為“票房毒藥”，這種情況一直到她接拍電視劇《京華煙雲》，其角色的塑造得到認可後，才稍有好轉。
如今的趙薇願意拿起導筒，可見她終於放下這個包袱了。而這也是由於她完成了自己多維度的轉型突破——結婚、生子、演戲、導戲，乃至投資，她將每一樣都做到了極致。當一個人生活裏沒有什麼嚴重缺憾，人生實現一定的自由度與滿足感時，就可以嬉笑着面對過往一切。最恰當的切口，莫過於緬懷青春。何況，無論是從個人角度，還是從生意角度，甚至從角色角度，都沒有人比趙薇更合適，現在翻拍，幾乎是天時、地利、人和。
《還珠格格》裏的“小燕子”是出身草根的“江湖兒女”，她毫無心計，屢屢闖禍，屬於天生的“樂天派”。這樣一個單純的小丫頭，不小心闖入皇宮，卻混得風生水起，最終居然也成了公主。於是，“屌絲逆襲”擊中了人們渴望打破傳統、不想循規蹈矩的內心。這個角色，就像我們的童年——反叛、莽撞、毫無城府，卻過得快樂而爛漫。
然而，現實中的趙薇，卻和“小燕子”截然不同：她讀書勤奮，萬事周全，頭腦靈活，甚少失誤。接受採訪時，她也常口吐金句，哲學、文學信手拈來，時不時還會跟你談談最近熱門的政經新聞。她的“人設”更像是將人生經營得妥當、完善的皇后：立業——商業和表演兩不耽誤;成家——是好太太，也是低調的媽媽。
從“小燕子”到趙薇的18年，是一個女人逐漸走向成熟、從容、智慧的18年。這更像是“小燕子”嫁給“五阿哥”的一個後續，也恰似我們的成長：“小燕子們”歷經磨練後，都在成人世界裏變了模樣。也正因為此，網友們格外期待該劇動畫版。而趙薇對舊作的情懷，則似乎是一個優秀畢業生在衣錦還鄉後，給栽培過自己的“母校”的一份謝禮——回報我們跌跌撞撞、無知無畏，卻也助推着我們走到今天的那段永存的青春。