文|洛小陽
瓊瑤的小説，曾經影響了幾代人。在她的眾多小説中，《煙雨濛濛》是其中給讀者留下深刻印象的作品之一。這部小説改編的電視劇《情深深雨濛濛》，也影響了大批年輕人，同時，這電視劇儘管是繼《還珠格格》之後的又一部創造收視神話的電視劇，可是從這之後瓊瑤的電視劇開始沒落。
2001年瓊瑤推出了新的電視劇《情深深雨濛濛》。這個時候的瓊瑤正是最火的時候，因為剛剛紅遍亞洲的《還珠格格》熱度不減，觀眾對於瓊瑤的影視作品也有新的期待。所以藉着《還珠格格》的熱度，瓊瑤就想把自己的《煙雨濛濛》再次改編成電視劇。
為什麼會選擇《煙雨濛濛》呢？從1986年瓊瑤把大量作品改成電視劇開始，她的眾多作品中，比較有影響力的基本上都拍了一遍了，比如《幾度夕陽紅》《庭院深深》《青青河邊草》《梅花烙》等等。上世紀90年代，那是瓊瑤影視作品最火的年代，也是瓊瑤影視劇最高產的年代。
《煙雨濛濛》在1973年和1986年的時候，就分別改編成電視劇了，觀眾比較熟悉的是1986年版本，是瓊瑤的御用演員劉雪華和秦漢出演的，這是瓊瑤相對早期的電視劇，到2000年左右的時候，已經過去了十幾年，再次翻拍也到了時機。
可是看過《煙雨濛濛》原著的人知道，這是瓊瑤早期的作品，裏面充滿了悲劇色彩，如萍最後自殺了，依萍也沒有和書桓在一起，還要承受着良心的譴責.....這與瓊瑤當時的經歷有很大關係。1963年瓊瑤發表了小説《窗外》，這是瓊瑤的成名作，卻也加速了她婚姻的失敗。因為《窗外》是根據瓊瑤的初戀來寫的，隨着小説的轟動，她的第一任丈夫在外邊經常遭到朋友的恥笑，倆人的矛盾越來越深，後來丈夫還在報紙上發表了文章《女作家的丈夫》，主要就是用來罵瓊瑤的，裏面還編造了一些子虛烏有的事情。備受打擊的瓊瑤開始瘋狂地寫作，《煙雨濛濛》就是在這種情況下創作完成了。
因為之前有了《還珠格格》這樣喜劇色彩濃厚的電視劇出現，而且影響力還很大，如果此時完全按照《煙雨濛濛》的原著來拍，觀眾肯定接受不了。這個時候觀眾的喜好也發生了變化，喜歡完美的結局，讓人看了之後心裏感到舒服。瓊瑤決定親自擔任編劇，在原著的基礎上做了大膽的改動。
首先她把故事的發生地點從台北搬到了上海，這樣在特定的歷史背景下，它所表達的不僅僅是家庭的矛盾，還有國破山河下，人們的民族大義。在增加故事的曲折離奇下，照顧到內地觀眾的欣賞習慣，也起到了一定的昇華作用。
其次，瓊瑤在裏面還加入了新的人物。杜飛這個人物是瓊瑤專門為電視劇新增設的人物，還有李副官的這條線索也是。杜飛這個角色如果説想要找一個原型，那肯定得是《還珠格格》中的小燕子。加入這個角色的原因，一方面增加喜劇的元素，讓觀眾更容易接受，另一方面插科打諢，刻意沖淡原著中的悲劇氛圍。
《情深深雨濛濛》當時投資2500萬元，在當時是大投資的電視劇。劇中完美的大上海場景，則大部分都是在上海的車墩影視城拍的。電視劇製作完成先是在台灣播出，播出之後就取得了不錯的收視效果。2001年的9月3日，《情深深雨濛濛》在央視八套開播，平均收視率達到了11.2%，是央視八套的年度收視冠軍。現在很多人説《情深深雨濛濛》是年度收視冠軍，其實這種説法是不準確，當年的收視冠軍是在央視一套播出的《大宅門》，平均收視率達到了15.01%，《情深深雨濛濛》是年度收視亞軍。
同時《情深深雨濛濛》也被引進到了亞洲其他地區，同樣取得巨大成功，在韓國播出後，成為2001年韓國引進電視劇中收視率最高的中文劇。
2002年，韓國推出了一部長達兩百多集的電視劇《人魚小姐》，引進央視之後是164集。這部電視劇當時在韓國播出的時候，就被韓國網友指出，這是抄襲了瓊瑤的《情深深雨濛濛》。這部劇中主要講述的是女主角為了報復當年搶走爸爸“第三者”，大膽表白同父異母妹妹的未婚夫，目的就是為了“復仇”，可是慢慢地發現了自己是真的喜歡上這個男人了。
這樣的劇情，不就是《情深深雨濛濛》的劇情嗎？只是年代背景換了而已，根據先後順序來看，再加上當時《情深深雨濛濛》在韓國取得的成績，是不是抄襲顯而易見。
《情深深雨濛濛》這部電視劇，進一步奠定了趙薇、林心如、蘇有朋等人在影視圈的地位，這與瓊瑤當時敏鋭地發現觀眾的喜好，成功的顛覆原著有很大的關係。