印媒稱“中國年輕人對邊境爭端沒興趣” 但印網民不服懟印媒
編譯：王德華
印度侵入中國領土，引起中國網民強烈的憤怒。無論是在官媒和社交媒體，要求人民軍隊教訓印軍的呼聲一浪高過一浪。不少網民認為，“中國的國土雖大，但沒有一寸是多餘的”；“印度記不住1962，就讓他記住2017”。
然而，《印度時報》7月23日撰文稱，“洞朗不是熱門話題:中國年輕人對邊境爭端沒興趣”；文章認為，對於中印邊境對峙，“中國的年輕人在很大程度上表現出漠不關心”；抹黑中國青年們，“只關心個人的事情，不關心國家大事”。
“風聲雨聲讀書聲聲聲入耳，家事國事天下事事事關心”，從來都是中國人的傳統。當代的中國青年，更富有激情，更有愛國熱情，他們是中華民族未來的希望，一定會扛起民族復興的大梁。
正如印度網民所説，“中國沒有印度那樣的媒體來誇大事實”；當戰爭爆發的時候，“這些‘不感興趣的’中國年輕人將會站出來戰鬥，而印度人將躲在桌子底下。”
原標題：洞朗不是熱門話題:中國年輕人對邊境爭端沒興趣
對於洞朗對峙,中國官方媒體稱要“給印度一個教訓”。對於這種強硬立場，中國的年輕人在很大程度上表現出漠不關心。他們中的大多數甚至不知道這樣的邊界問題，因為他們很少關注官方媒體。在中國社交媒體上，關於這個話題的討論少得可以忽略不計，由此可以窺見一斑。
新浪微博是中國版本的推特，在中國擁有超過3.4億的用户。在週六的新浪微博熱門話題排行榜中，這個話題沒有名列前50名。
有跡象表明，官方媒體試圖激起網民反印情緒，但沒有成功。這可能是因為普通中國人對印度沒有歷史的仇恨。
在2012年的領土爭端中，中國的極端民族主義者曾成功地激起了對日本的強烈不滿，因為中日兩國在歷史上的大部分時間裏一直處於衝突之中。
即使是中國高層，似乎也避免使用社交媒體煽動反印情緒。關於中印邊界問題的評論很少。一位研究微博的研究人員告訴《印度時報》，關於洞朗對峙帖子和轉發(轉發)不超過幾千。與週六熱門話題有896592轉發相比，這是微不足道的。
週六新浪微博熱門話題榜單上的第50名，也就是最後一名，有39,039條轉發。
據幾家智庫和西方大學進行的研究顯示，中國有一個巨大的羣體被稱為“五毛黨”。他們傾向於發表數以百萬計的評論，操縱社交媒體，支持政府的觀點。
一位要求匿名的中國研究人員説，“我認為‘五毛黨’還沒有被要求將印度抹黑成邊境上的侵略者。中國政府可能還沒有準備好這樣做。這是因為，如果普通百姓認為這是一種誹謗的話，那麼改變這種印象是很困難的。”
另一方面，包括北京環球時報在內的部分政府支持的媒體，以及十幾位為政府智庫工作的專家們，都在忙着為印度尋找系列問題，不僅是邊境對峙，還包括貧困。
大多數中國年輕人在社交媒體上都很活躍，據信，近70%的微博用户年齡在30歲以下。與年長者用户相比，年輕人是非常活躍的。但他們似乎太過於關注於國內事務，而不願為憤怒的民族主義情緒而煩惱。
在50個熱門話題中，只有兩個與外國人有關。一個是關於韓國電視台的一些節目，另一個是關於一箇中國年輕人被一個美國人虐待的抱怨。其餘的話題與中國名人和當地的問題有關。
印度網民觀點：
1、中國年輕人對中印邊界爭端缺乏興趣，這並不意味着中國將不再採取行動。
2、在印度人和中國和之間幾乎沒有人聯繫。中國青年對洞朗對峙漠不關心，因為他們知道（中國）這是侵略。對我們來説，這是國家安全。失去土地的問題。對戰略地理位置的控制。普通的中國人太過幸福了，中國正在從所有的鄰國搶奪土地。我們最終會蒙受損失。
3、這種趨勢不僅在中國或印度流行，而且在其他地方也很普遍，因為今天的年輕人更關心競爭社會中的生存問題!而且，對於像中國這樣的國家來説，在幾十年的獨生子女政策之後，年輕的人口一直在減少，這個問題已經對經濟產生了負面影響，並將在未來幾年繼續下去!
4、事實是，當中國發動戰爭的時候，這些“不感興趣的”中國年輕人將會站出來戰鬥，而印度人將躲在桌子底下。
5、和印度的年輕人一樣，他們只關心牛肉和奶牛。
6、當然不會有任何反應。中國沒有印度那樣的媒體來誇大事實。
7、印度不應該過於保守。我們應該抵擋中國的欺凌。我們不應該把巴基斯坦當作頭號敵人……我們真正的敵人是中國。我們將停止購買中國產品，並告訴他們印度對他們有多重要。
以下為網友評論：
網友“老狼52224927”：我只想説，不是不關心，而是印度實在提不起來性質去關心。只要你敢打第一槍！絕對讓你們在深刻記住2017！記住中國人
網友“鏡婲緣”：實話説，確實沒關心，看了幾眼就沒在留意了。畢竟是印度，鬧起來就揍他唄！
網友“渴望成功78106856”：我們不再糾結邊境問題，我們在考慮把印度打到什麼程度才能讓印度安靜下來
網友“手機用户51723119772”：如果是美國侵略中國全民關注。對幹印度我們只是瞄了一眼，因為我們確定印度只有被揍的份，敢還手斷你雙臂。
網友“天天噴一遍”：一個印度人來中國旅遊，下飛機後在去賓館的路上又訂了返回印度的機票，悄悄的離開了中國。回到印度後，父親奇怪的問兒子：”你怎麼剛到中國就回來了？！難道是打聽到了中國和咱們要打仗的消息？”兒子心有餘悸地説：”這還用打聽？大街小巷都貼着標語，寫着“打印”、”激光打印”、”快速打印”，上門打印，3D打印。要不是我跑得快恐怕就見不着你們了！父親説：多虧你以前學了點中文，萬幸啊。
網友“網名偶爾也調皮1”：靠，很多人都沒有微博好吧，你這統計不準，我一直在關注一般是頭條騰訊等新聞上
網友“諾159700336”：印度太把自己當回事了，中國年輕人不關注的原因是，根本沒有把印度放在眼裏，不值得關注，從心底沒有瞧得起他們！假如換了某超級大國試試…
網友“我有各大膽的想法”：印度內亂已經爆發，你們的大軍自然要回守，中國人告訴你現代戰爭不一定要靠武器，我國能扛住敵國間諜在網絡上對中國的反面煽動，而你印度矛盾比中國還大，戰爭來臨前看誰的後院先失火
網友“1人生何處不青山”：我需要關心一個廁所都不齊全的國家和連女性人身安全和尊嚴都無法保障的國家幹嘛？別太高估自己的實力，日本好歹還是個發達國家，軍事實力強悍，印度除了人口領土比日本多，跟日本有可比性嗎？日本好歹還算對手，印度我們中國能把你按在地上來回摩擦，別我們還沒動手，自己先內戰解體了。
網友“白沙煙-雲”：一個用手擦屁股的民族，不是看不起你，真的不值一提，有種開一槍試試嗎，搞起來我支持國家10塊，多了都浪費。