(抗擊新冠肺炎)探訪“疫”後的譯製片廠：配音演員齊心堅守等待行業回暖
中新網長春6月13日電 (孫博妍 呂盛楠 李慧)配音演員牟珈論坐在錄音棚外，一遍遍地翻看着手中的台詞本。熟悉台詞、看片子、醖釀情緒……這是她每天配音前的必修課，偶爾端起水杯喝一口水可能算是工作中唯一的“多餘動作”。
突如其來的新冠肺炎疫情打亂了所有人的正常生活節奏，對於配音演員來説也是如此。記者近日來到長影譯製片廠探訪瞭解到，疫情使得影片譯製工作面臨不少困難。
2019年，長影譯製片廠配譯了逾百部影片。今年，疫情拖慢了這裏的工作節奏。“由於配音演員需要交叉使用話筒，為了員工安全，錄音棚配備了消殺器械，每有一位演員完成配音，我們就對整個錄音棚進行消殺。消殺完畢，下一位演員才可以進入配音。”長影譯製片廠廠長王曉巍説。
記者看到，在錄音棚內外，所有配音演員都是分開落座，分開錄音。王曉巍告訴記者，疫情期間，對於配音演員來説最難克服的是相互之間的“搭戲”。
牟珈論介紹，配音演員雖然屬於幕後工作者，但也需要和演員一樣投入感情，讓自己融入劇本中。“受疫情影響，大家不能一起對戲，只能是一位配音演員錄製完台詞後，另一位配音演員用耳機提示音進行配戲。”
這樣的變化無疑加大了配音的難度，也降低了工作效率。牟珈論舉例説，尤其在給發生情感衝突的男女主角配音時，由於沒有“你一句”“我一句”的感情衝突氛圍，配音時就可能出現音色音重、語氣不搭等問題。
此次疫情對電影行業的衝擊無疑是巨大的。王曉巍坦言，她感覺現在壓力很大。“電影片源變少、工作效率降低，都對譯製工作產生了影響。”
即便在這樣特殊的背景下，春節後復工以來，長影譯製片廠依然堅持譯製了20餘部影片，這些影片將通過電視、網絡等平台與影迷見面。
王曉巍介紹，目前她正在積極協調影視公司獲取更多的資源。“配音演員們一直都堅守在自己的崗位上，大家齊心協力挺過這段難熬的時光，等待電影業形勢出現好轉的那天。”(完) 【編輯:周馳】