張譯如今來説是一位公認的實力派演員，他在很多戲中給人最大的印象是他磁性而又醇厚的聲音。他的聲音總是給人一種不疾不徐卻能深入到靈魂的感覺，話語中沒有太大的跌宕起伏卻能直擊心靈。
從《士兵突擊》中的史今到最近熱門的《重生》中的秦池，張譯在演繹的道路上越走越穩，十幾年間他不斷在演藝的道路上打磨自己，逐漸的在眾多演員中有了自己的一席之地。2019年，演員張譯可以説是最慘的男演員，去年因為拍攝了《紅海行動》拿下了26億的高票房，而原本今年有兩部電影上映，也被觀眾們給與厚望的電影，卻先後因為“技術原因”撤檔。
張譯的眼睛小，額頭大，看哪裏都覺得不好看。就連他自己本人也對自己的長相評價道：“面目醜陋”！然而在某些慧眼識英雄的導演眼裏，張譯卻是一個非常有創造性的男演員。所以他能有今天的成就，對於眾人來説真算得上是一位公認的實力派演員。
張譯在部隊跑了10年的龍套，吃過6塊錢一餐的拌飯，在朋友家借宿，當時的張譯也是在愛情之路上更沒有一帆風順，當年還在跑龍套時，找了一個女友。一開始還非常支持張譯，但長久以來的跑龍套，認為張譯不可能出名。便對其選擇拋棄張譯，分手後，張譯還非常的痛苦不已。
張譯的妻子是錢琳琳，是中央人民廣播電視台的主持人，而錢琳琳之前還有一段婚史前夫是中國“棋壇少帥”圍棋九段鄭弘。他們之間的感情和婚姻都是閃電般，他們交往沒多久就匆匆結婚了。婚後，錢琳琳成了張譯的經紀人。祝願他們一家幸福一生