有人問張譯：“”夫妻戲演久了，是會產生真的夫妻的那種錯覺嗎？”
聽到這句話的張譯嚇得連連擺手：“不不不，不敢不敢，我跟她一起拍戲，她的老公就帶着孩子，牽着狗來劇組探班，我一點都不敢出現錯覺。”
張譯口中的“她”正是孫儷。
幾年前張譯和孫儷合作過一部《辣媽正傳》，他們倆在劇中飾演了一對既恩愛又吵鬧的小夫妻。兩人在劇中有不少的親熱戲，然後拍戲的時候，鄧超都經常出現。
大家腦補一下，當你因為劇情需要，在和對方進行親熱動作的時候，邊上就杵着對方的正牌老公，你能入戲嗎？
所以，當時張譯感覺壓力很大，一直進入不了狀態，孫儷見狀，就開始嚴禁鄧超去現場探班，這樣《辣媽正傳》才順利拍完了。
當時《辣媽正傳》播出後，有人一開始看還覺得張譯這個顏值和孫儷明顯不搭啊，而且男二還是帥帥的明道。
但是隨着劇情的推進，你會發現他的演技真的很生活化，很有代入感，你會感覺到他演的東西，如果放在真實生活中，反應也是如此。
確實，張譯的演技如同他的本人，執着，低調，謙遜，他其實很拒絕用任何標籤來概括自己，不管是清高還是其他，但是他在對待演戲這件事情上一定是足夠認真的。
他就像一碗老茶，初嘗可能覺得有些難嚥，但是品久一些，你定會愛上這個味道。