“國產電影保護月”終於歡天喜地的結束了！
不過別高興太早，保護國產電影的終極殺器，在這個月才開始顯山露水。
這就要從近來上映的電影《敦刻爾克》講起了，這部電影的官方字幕翻譯，是八一電影製片廠的賈秀琰。
賈秀琰，何方人士，人稱字幕組中的政委，政治覺悟高於常人。
她是80後女生，既不是專職電影翻譯，也不是英語專業出身。專職工作是電影宣傳，離翻譯這事有點遠。
然而機緣巧合，與她同一辦公室的一位王進喜老師，發現賈秀琰平時也愛看點英文書籍，翻譯點詩歌之類，相信她有這個能力，“我本來想考個筆譯證，但是王老師説，你別考了，乾脆直接來吧。”
就這樣，賈秀琰老濕踏上了保護國產電影的神聖之路。
而這些年她的存在，不僅僅激起了我輩吐槽之氣，同樣燃燒了全中國人民的英語學習熱情。
比如去年，李安的電影就規這姐們翻譯，一眾影迷都是這反應↓↓↓
而最近的“祖國”梗，更是將她帶上了熱搜。
據説是這樣式的，看《敦刻爾克》的時候，英國人每次説“Home”，下面的字幕就翻譯為：祖國。
最後英國士兵等來英國民船的救援時，字幕顯示：祖國萬歲！
這種八杆子不着調的字幕出現，讓胖編有種走錯片場的趕腳，生怕他們下一句喊“犯我大英者，雖遠必誅”。
當然，也沒有那麼誇張，賈秀琰老濕並沒有把所有的“home”都翻譯成“祖國”，比如裏面有個人物説那個老頭説“你就應該回家養老”，就沒有翻譯成“你就應該回祖國養老”。
也許是考慮到養老要靠自己，不能靠祖國靠政府的緣故。
（祖國鍵）
當然，“祖國梗”倒是完全可以接受的，畢竟幹成這樣還沒失業，賈秀琰的祖國對她真的很不錯。
除了這個梗，胖編髮現賈秀琰老濕的代表作成是不少呢。
她的成名之作是《黑衣人3》，在這裏她讓黑社會老大拽起了中國詩詞：天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期。
原句應該翻譯成：唯一活着的伯格羅多人。
華盛頓郵報，變成了紐約時報
連土耳其烤肉都變成地溝油，瘦肉精了！
——I think I just saw a tooth in that thing，or claw，a hoof
（影片字幕：我真懷疑他們用的是地溝油、瘦肉精）
這句不是看到裏邊有顆牙，還是爪子，蹄子什麼的嗎？
後來在《環太平洋》裏又領略到了大神的功力，一句“天馬流星拳”讓多少人吐槽無力。
《銀河護衞隊》就更誇張了，搞得知名大V谷大白話特別寫了萬字長文抨擊百處錯誤。
在谷大白話羅列的這份錯誤清單裏，賈秀琰甚至存在大量的基本單詞翻譯錯誤。
“鼠輩”被翻譯成“小浣熊”；
“外套”翻譯成“撿來的”；
“衞星”翻譯成“月亮”；
最後甚至鬧到美國，美國《好萊塢報道》網站刊文標題就是：《糟糕的中文翻譯可能影響“銀河護衞隊”在中國表現》。
如此驚豔絕絕的翻譯，讓胖編瞠目結舌，驚歎賈大神絕對不是翻譯，而是編劇！
而事實上，她還真TM是個編劇……
其實，
賈秀琰被人詬病，不在於翻譯的錯誤多，任何一個翻譯都有出錯的時候，她真正讓人鬧心的是破壞了觀眾們的“觀影感”。
就比如，在你沉浸在電影營造的世界裏時，賈秀琰這種抖機靈式的字幕翻譯不停地提醒你：嘿，你在2017年的中國，你在看電影哦，你看我這個字幕還幽默嗎？”
呵呵，幽默你個大頭鬼！
然鵝，賈秀琰老濕卻認為，自己抖機靈式的翻譯，是對電影的一種另類宣傳。
回憶一下賈翻譯當年的精彩表現：在翻譯完《黑衣人3》後，她開了自己的實名賬號跑到豆瓣去教學，當時的帖子叫《黑衣人3翻譯賈秀琰與網友心得交流》。
結果被逐條打臉，賈翻譯急了：“你行你上啊！”
然後跳出來五個字幕組成員説，看你瞎雞兒翻好久了，我上就我上！
賈秀琰説那你説我哪兒錯了？
瞬間一個BUG貼出現，全是賈翻譯瞎雞兒翻得地方。
賈秀琰説你們不專業，我何必聽你們的。
字幕組説呵呵。
熱心網友説哦。
賈秀琰説你這個人怎麼這樣子，我很憂鬱，我被你們攻擊，我難受啊我崩潰，我要自殺！
熱心網友説那你去啊。
隨後，賈翻譯誣陷網友要用巫術讓她自殺……
內心戲咋那麼多呢……
因為翻譯電影字幕出名，賈秀琰可以説前無古人，大概也後無來者。
甚至有吃瓜羣眾發起“請賈秀琰滾出翻譯圈”的活動，不過並沒有卵用，賈秀琰就像翻譯界的景甜，無法撼動。
可能有的同學想問，網上那麼多字幕組大神，花錢請他們難道不行嗎？
當然不行！因為在天朝，官方字幕只能出自四大譯製廠！
根據規定流程，外語
片需要做兩次字幕，先是由片方找人做比較粗略的第一版字幕，交送廣電總局審查。
審查通過可以引進的話，再由影片駐中國的發行公司委託中影或華夏進行譯製。
中影會具體把這項工作分配給以下四個譯製單位：中影集團譯製中心、上海電影集團譯製片廠、長春電影集團譯製片廠、八一電影製片廠，由單位選擇合適的翻譯。
而這個環節外片方有權過問嗎？當然沒有！
所以，
你永遠不知道那些摳腳編輯，還得毀掉多少大片……
想與胖編“深入淺出”地交流，快關注公眾號（pangbian163）。錯過這個男人，你就錯過了全世界！
(責任編輯：楊秋子_NX4687)