中國援外物資“寄語”刷屏，外媒：這才是真正的大國風範
還記得之前的“山川異域，風雨同天”嗎？
它們曾在中國疫情最危難的時期，給我們帶來了深深的感動。
投我以木桃，報之以瓊瑤。
當全球面臨嚴峻的疫情考驗時，援助各國的物資大部分已到位，嗶嗶注意到，每個國家的醫療物資上面的寄語都有所不同，這些寄語不僅飽含滿滿的詩意，更像是一根看不見的線聯繫着各國之間的情誼！
1
贈德國
Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.（德語）
贈送德國的物資上，也印了德國的一句本土名言，Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
山和山不相遇，人和人要相逢。
早在2014年，主席訪問德國時，就曾引用這句諺語，來表達兩國人民悠久的交往歷史和深厚友誼。
2
贈非洲
When people are determined they can overcome anything.
人心齊，泰山移。
文化自古便有相同之處。英文出自於南非前總統曼德拉的一句名言，與中文的“人心齊，泰山移”頗有異曲同工之處。
3
贈意大利
We are waves of the same sea, leaves of the same tree, flowers of the same garden.
捐贈意大利的物資上，印了這麼一句英文，它出自古羅馬哲學家塞涅卡的名言，有網友將之翻譯為：
我們是同海之浪，同樹之葉，同園之花。
4
贈法國
United we shall overcome.
千里同好，堅於金石。
United we shall overcome，出自法國文豪雨果的一句膾炙人口的名言，大意是“團結一定可以勝利”。
而中文的“千里同好，堅於金石”出處更為古老，源於三國蜀國學者譙周《譙子·齊交》，正如詩句所言，真正的友誼不會因為距離而變淡，始終堅勝磐石。
5
贈日本
Like the mountain range that stretches before you and me, let's share the same trials and hardships together.
贈送日本的物資上化用了之前日本物資上的寄語，青山一道，同擔風雨。
這句詩出自王昌齡的《送柴侍御》，原詩是：
沅水通波接武岡，送君不覺有離傷。
青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。
原是一首送別詩，此處則增添了同風雨共患難的金石情誼。
6
贈伊朗
The sons of Adam are limbs of each other, having been created of one essence.
亞當子孫皆兄弟，兄弟猶如手足親。
伊朗，舊稱“波斯”，建國之後改稱伊朗。
這句寄語正是出自於古波斯詩人薩迪一生中最偉大的作品，也是被譽為古波斯文學最高典範的《薔薇園》，還被作為箴言懸掛在聯合國總部。
細細品味，很有中國“四海之內皆兄弟”的感覺。
7
贈韓國
, （韓語）
道不遠人，人無異國。
Great distance cannot separate us，We all live in a united world.
出自新羅旅唐學者崔致遠在《雙磎寺真鑑禪師碑銘》開篇中寫的“夫道不遠人，人無異國”，意為若是道義相通，便不會因為國家不同而產生距離。
新羅是歷史上的韓國，這句名言也廣為韓國人所知。
8
贈印度
Through thick and thin，through defeat and win.
尼蓮正東流，西樹幾千秋。
大唐時期，玄奘在印度有一首詩作《題尼蓮河七言》如此寫道：“尼蓮河水正東流，曾浴金人體得柔。自此更誰登彼岸，西看佛樹幾千秋”。
寄語化用了第一句和第四句，藉此表達對印度民眾的美好祝福。
9
俗話説，相知無遠近，萬里尚為鄰。
災難期間，有道義的中國物資，有意藴的中國話，都和中國人的心意寄送給需要幫助的友人。
這才是真正的大國風範！
【來源：愛聊情感】
聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb.cn