最近大家最關注的話題，一定是高考。
可以説，高考幾乎是每個人的人生中，最嚴格的一次考試。
進考場要安檢，不能帶手機，不能上網；
考場還安有各種攝像頭，加上監考老師的層層把關，基本上就和作弊行為絕緣了。
在這種絕密環境中想要泄題，更是難上加難。
但若是有人告訴你，真的可以呢？
在如同高考般嚴密的密室環境中“謀殺”一本小説，還讓人找不到“兇手”。
這部法國燒腦懸疑片，就講述了這樣一個故事——
翻譯疑雲
Les Traducteurs
這部片，號稱「2020懸疑片南波灣」（No1.）。
擁有着無數的高能和反轉，真相被謊言層層包裹；
不到最後一刻，你絕對找不到兇手。
故事講述九位來自世界各地的譯者，來到了一個神秘地堡。
這裏環境優美，資源充足，設施完備，有泳池、餐廳、圖書館。
如同工作人員所説的那樣，就算是外面世界末日了，你在這裏都能過的很好。
這裏唯一不大OK的點，就是沒有網絡和wifi。
譯者們一踏進這片區域，就被出版商沒收了所有的電子設備，還被保鏢全程監管。
甚至連工作所用的電腦都被裝上了實體的鎖，不能聯網；
只在工作時，可以由安保人員打開。
從工作的那一刻開始，他們就將完全與外界斷絕聯繫。
陣仗嚴密，宛如在高考。
而這所有的一切，都是為了一本版權費高達九位數，擁有十億讀者的全球暢銷小説《代達羅斯》。
這本書前兩部風靡全球，火爆程度堪比當年的《冰與火之歌》和《哈利·波特》；
無數人淪為它的忠實粉絲，出版商賺得盆滿缽滿。
如今，《代達羅斯》最終章第三部已經完結；
這本大結局無疑成為了出版商艾瑞克心中的搖錢樹。
為了保證最終章的利益最大化，他決定全球多語言同步發售。
而獲得這爆炸般效果的前提則是「完全保密」。
所以，他聘請了這九位譯者，並將他們帶到了這座與世隔絕的地堡。
説是為了防止侵權，實際上就是將他們軟禁起來工作，還提出超多要求：
1、 工作時長兩個月，每天朝九晚八。
2、一天只能拿到20頁原稿進行翻譯，下班時會被收回。
3、第一個月翻完全書480頁，第二個月精校。
4、原稿和電腦都不能帶出工作區域，保鏢將在旁邊24小時全程監視。
也就是説，原稿中的內容，除了原作者、艾瑞克和九位譯者，不會有任何人知道。
這保密工作真是絕了！
但對譯者們而言，這份工作好像有些屈辱。
人身自由被限制、被監禁，宛如牲口一般，在這暗無天日的地底幫出版商工作。
但畢竟拿人手短，吃人嘴短。
況且，《代達羅斯》可是一部不世出的神作。
對這些文字工作者而言，能夠翻譯它的最終章，是一件多麼榮幸的事情。
於是，有些人為了書，有些人為了錢，大家也就接受了艾瑞克的無理要求。
可萬萬沒想到，在如此精密的嚴防死守之下，原稿依舊被泄露了。
三週後，原稿的前十頁內容驚現網絡。
艾瑞克在大吃一驚的同時，也收到了泄露者的勒索短信。
要求他在24小時內打500萬歐元到指定賬户，否則，就將泄露全文。
而在勒索短信的末尾，還有一句特別的話——
「現在的世界，需要的是愛，甜蜜的愛」
這句話，正是譯者們在聖誕party上所唱的歌曲歌詞。
這説明，泄密者，就在這九個人之中。
而這九位譯者似乎也並不簡單。
每個人的背後，都有着一些不為人知的秘密。
比如，丹麥語譯者，家庭主婦杜森。
她雖然有一個幸福的家庭，但實際上她的心中一直都有着一個「作家夢」。
可照顧家庭實在是太過辛苦，她沒有時間寫作；
所以只能趁着在地堡工作時，抽空偷偷寫自己的小説。
她是否會看上《代達羅斯》的原稿並以此敲詐艾瑞克；
以便有能力出版自己的小説，圓自己的作家夢呢？
俄語譯者，大美女阿西諾娃。
她長得非常像《代達羅斯》小説中的女主角瑞貝卡，雪白的長裙，黑色的長髮。
並且她還是《代達羅斯》的忠實粉絲，對原作有着近乎瘋狂的執念。
她曾偷偷打開過艾瑞克的公文箱，差點就將整卷收入囊中，但沒能成功。
英語譯者，滑板小哥古德曼。
要説起來，他其實都不是一位正經的譯者；
他是《代達羅斯》的狂熱粉絲，因為非法翻譯侵權而被艾瑞克抓住。
但他準確預言了《代達羅斯》第三部的開卷語，驚為天人。
這非凡的翻譯天賦和對《代達羅斯》深刻的理解，吸引了艾瑞克。
於是，他聘用古德曼為正式英語翻譯。
可古德曼究竟是什麼人，大家其實並不知道。
他用盡心機混入翻譯之中，究竟想要做什麼呢？
除了這三位之外，還有看似和藹的漢語譯者，諂媚自私的意大利語譯者，手上打着石膏的西班牙語譯者等等......
這九個人，只要你深挖下去，就會發現他們的背景好像都不單純。
但若只是找內鬼，那這片也太沒意思了。
懸疑在哪？反轉在哪？
別急，真正的反轉從這裏才開始。
【以下內容涉及劇透，請謹慎觀看！】
其實影片進行到一半的時候，這個大內鬼就被官方揭曉了。
出版商艾瑞克在監獄中與人對質；
對面的那個人，正是滑板小哥古德曼。
艾瑞克一直都想不通。
自己的安保系統明明已經那麼完善，為什麼原稿還是會被泄露。
古德曼小哥則告訴他，你一開始就全都弄錯了。
原稿其實並不是在地堡被偷的，而是比那更早。
在進入地堡之前，小哥就已經拉攏了四位譯者；
和他們一起計劃將原稿調包複印。
只要用兩台最先進的複印機，480頁的原稿，1分36秒就可以輕輕鬆鬆複印完畢；
然後再原封不動的將原稿送回。
之後他們來到地堡，精心策劃了這場原稿泄露的戲碼。
就連勒索信中的那句歌詞，也是他們編排好的。
這一出，就像是阿加莎的《東方快車謀殺案》一樣；
你以為兇手隱藏在嫌疑人之中，卻沒想到所有的嫌疑人其實都是兇手。
艾瑞克知道真相後，再也坐不住了。
直到這時大家才知道，原來入獄的人其實並不是古德曼，而是艾瑞克。
全片陣營顛倒，犯罪者竟然不是泄密者。
艾瑞克究竟因何入獄？古德曼又究竟為什麼這樣做呢？
這波啊，這波是在第五層。
作為一部懸疑片來説，《翻譯疑雲》無疑是非常優秀的。
它的反轉一層接着一層。
即使它已經告訴你了誰是內鬼，告訴你了原稿是如何泄露的，你還是觸摸不到真相。
甚至直到影片的最後30分鐘裏，它依舊在反轉。
而影片的內容，同樣十分發人深思。
艾瑞克是一名唯利是圖的出版商。
他從不尊重人，也不尊重創作過程。
他把譯者關在地堡裏，當做牲口對待，將文學作品當成賺錢工具利用。
他視金錢為王道，甚至為此放棄了自己的人性。
與艾瑞克相對應的，則是這九位譯者。
他們因《代達羅斯》聚集在一起，為文字傾倒，為劇情流淚。
他們樸實，簡單，只想感受文字的美好。
也正是因為他們的努力，這些好的作品才能人盡皆知。
其實對一部作品來説，作者、譯者與出版商三者是相輔相成的存在。
可現實中，出版商、發行商對作者和譯者的壓榨情況，卻比比皆是。
譯者不用多提；在讀者和觀眾的面前，他們就是「透明人」，完全沒有自己的聲音。
作者則更慘，自己辛苦創造出來的“孩子”被買走版權後亂改；
魔改的情況，數不勝數。
比如，迪士尼最近新出的影片《阿特米斯的奇幻歷險》。
原作是愛爾蘭作家歐因·科弗的經典奇幻小説。
本來是想要打造成另一部《哈利·波特》；
但改編後的電影卻只得了4.6分，超級滑鐵盧。
還有恐怖大師斯蒂芬·金歷時30年創作的名作《黑暗塔》。
改編成電影后同樣大撲街，5.2分。
男主還是馬修·麥康納，奧斯卡影帝都救不回來。
國內？更不用談。
晉江文學站不讓寫自殺。
動畫《菲夢少女2》因為染髮被舉報下架。
作者不僅會遭遇作品魔改，連創作自由都有些堪憂。
表面上，這是一部尋找泄密者的電影。
同時它也是一部講述文藝作品是如何被“謀殺”的電影。
《翻譯疑雲》將這些社會問題明晃晃的擺在我們面前，同時也在提醒着我們：
是時候，要重視一下了。
文學藝術需要創作，而創作需要自由。
我們可以限制，但不能如此限制。
要讓腦洞在天上飛一會，才會知道，文字的力量和光影的魅力。
就像影片中所説的——
「打開書頁，世界就在眼前。」
你只有打開了自己，才能看見世界。
- End -
- 文中圖片來源於網絡 -