在開始今天的翡翠課堂之前翠翠要先考考大家，請看題。
提問：在翡翠中，“起瑩光”與“起熒光”是一個意思嗎？
A. 是的
B. 不是
解析：如果你的答案是A選項，代表着接下來的內容會對你很有幫助；如果你的答案是B選項，代表着你對翡翠這一塊的內容已經有了一定的基礎，可以通過接下來的內容繼續深入瞭解。
通過上面的提問想必大家都已經知道翡翠中的“瑩光”與“熒光”不是一個概念了，那麼翡翠中的“瑩光”與“熒光”到底是指什麼呢？
翡翠的“瑩光”
翡翠“瑩光”的概念
在翡翠市場大家應該經常會聽到“這件翡翠品質好、都起‘瑩光’了！”等類似的話語，大家口中的“瑩光”其實是指翡翠中一種特有的光學現象。這類現象一般出現在品質較好的無色翡翠或者晴水、藍水翡翠所製成的耳墜、項鍊、掛件和手鐲中。
當晃動翡翠時，我們可以觀察到一種柔和的、白色的、朦朦朧朧的白光。有資料文獻將其描述為晚上看薄雲遊動下月亮之感，也有文獻中提到“起瑩”是指在光的照射下，通過肉眼觀察從透明翡翠內部泛出的一層淡淡的光。在馬崇陽老師所著的《形象翡翠學》一書中，將這種現象稱為“活光”，書中提到，“當翡翠被琢成弧面或圓條手鐲時，肉眼可見在弧面上出現的一條明亮的光帶，並會隨翡翠的轉動及光照方向的改變而發生移動，因而叫做‘活光’。”
翡翠的“瑩光”
翡翠“瑩光”產生的原因
大家如果經常逛翡翠市場，應該不難發現，翡翠的“瑩光”不是在所有翡翠中都會出現，主要是出現在種水好、飽滿度高的翡翠製品中。對於翡翠“瑩光”產生的原因，業內的專家學家也有着不同的闡述。有的專家學者認為“瑩光”的產生主要是由翡翠對光線的漫反射和聚光效果的綜合作用產生的。翠翠在以前的文章中提到翡翠主要是由硬玉礦物集合體組成，因此當光線照射進入翡翠內部時，由於硬玉礦物顆粒、晶體間的間隙以及微小裂隙的作用會使光線產生折射和漫反射，當翡翠達到一定透明度時，經過折射和漫反射的光會沿翡翠的某些部位反射出來，重新進入我們的眼中，這就形成了我們看到的翡翠的“瑩光”。
也有專家認為“瑩光”的產生是由於翡翠是由微小的硬玉晶體緻密集合體組成，在不同方向上產生了硬度差異因而使翡翠的拋光面上出現微波狀起伏。當翡翠透明度比較好時，一部分光線從空氣中傳播到翡翠拋光表面，翡翠表面的微波狀起伏就會產生一部分反射光，形成反射點；另一部分光線則進入翡翠內部，在由光密媒介（翡翠內部）回到光疏媒介（空氣）前，又通過翡翠表面的微波狀起伏在翡翠內部產生漫反射，與硬玉晶粒間的折射形成朦朧的白光光斑，也就是“瑩光”。
“瑩光”會隨翡翠的轉動及光照方向的改變而發生移動。
翡翠“瑩光”的影響因素
根據業內專家學者的研究考證，翡翠中“瑩光”的強弱和所產生的漫反射的強弱與翡翠的透明程度、翡翠中硬玉礦物集合體的顆粒大小及結合的緊密程度密切相關。如果翡翠礦物顆粒粗大，結構鬆散，透光較弱，翡翠“瑩光”就會比較弱，甚至不可見；如果翡翠礦物顆粒細膩，結構緊密，入射光線較多，翡翠“瑩光”也就較強、較明顯。
“瑩光”會隨翡翠的轉動及光照方向的改變而發生移動，這時我們會發現在光線較強的時候，起“瑩光”的翡翠往往給人不夠通透的感覺，但這和翡翠本身顆粒大小沒有關係，而是因為翡翠所產生的光學現象導致的。
光照強弱發生變化時，翡翠“瑩光”的強弱也在發生變化，同時翡翠也會呈現不同的透明度。
此外，翡翠“瑩光”的出現，還與翡翠製品的聚光作用有關，在透明度比較好的翡翠製品中，由於翡翠表面飽滿的弧度會使進入的光線達到聚攏的效果，類似於凸透鏡的聚光效果，從而使翡翠的“瑩光”比較集中的體現出來。因此，當翡翠製品的雕刻弧度比較好時，翡翠的聚光效果也會比較好，翡翠的“瑩光”較明顯；而當翡翠比較平薄、雕刻弧度不夠時，因為無法產生聚光效果，翡翠的“瑩光”也就不明顯了。這就涉及到目前翡翠市場中一些比較特殊的雕刻手法，在翡翠業內俗稱“調水”，即通過把翡翠掛件或戒面背面雕刻為弧形凸面等方法來增強翡翠起“瑩光”的效果，使最後的成品能夠有更好的視覺呈現。
概括來説，翡翠的“瑩光”與翡翠的透明度、質地和雕刻工藝等特徵有密切的關係，其對翡翠的質量的評估和鑑別都有一定的意義。
翡翠的“熒光”
“熒光”的概念
“熒光”一詞在學術界是指當物質受到較高能量的輻射作用時，被激發併發出的可見光的性質。在珠寶的鑑定檢測中，經常利用紫外熒光燈來檢測各種寶玉石的熒光，其中寶玉石是否出現熒光特徵與其是否經過人工處理有密切關係。因此，寶玉石的“熒光”是鑑定與評價寶玉石的重要特徵之一。
翡翠的“熒光”
經過專家學者的研究，我們能夠知道天然翡翠基本沒有熒光，尤其是綠色、墨綠色、黑色及紅色的翡翠，在紫外熒光等下都沒有熒光特徵，只有少許的白色翡翠會有微弱的橙色熒光。但是翡翠在經過上蠟（優化）後，會出現較弱的藍白色熒光，如果翡翠的結構不夠緻密，有較多蠟浸入翡翠中，翡翠在紫外熒光下的熒光特徵也會隨之增強。
紫外熒光燈下，翡翠B貨的熒光特徵
除此之外，經過酸洗充膠處理（翡翠B貨）或者酸洗充膠染色處理的翡翠（翡翠B+C貨）在紫外熒光等下會有較強的熒光，部分經過染色處理的翡翠（翡翠C貨）會有強熒光。由此可見，“熒光”的應用對於翡翠的鑑別和評價同樣有着重要的意義。
在外熒燈下，翡翠B+C貨的熒光特徵
翡翠“瑩光”與“熒光”雖然讀音相同，意思卻大不一樣，翡翠“瑩光”是民間翡翠市場經過長期觀察和實踐所創新的新名詞，時下越來越多的翠友開始喜上“種”好、“水”好的翡翠，“瑩光”為翡翠增添了更多的美感，也為我們瞭解翡翠注入了更多的樂趣。
參考文獻：
[1] 張位及.表面微波紋.寶石和寶石學雜誌.
[2] 胡玥.如何正確理解翡翠市場上所謂的翡翠“瑩光”.中國寶玉石.