跟隨聶魯達和艾青的腳步

“從大海到大海，從平原到雪山，所有的人都注視着你啊，中國……”多年以前，智利作家聶魯達曾寫下這樣熾熱的詩句。在中智建交50週年之際，拉美髮行量最大的詩歌季刊《筆記本》推出了“中國詩歌專刊”(見圖，資料圖片)。這是其創辦31年來首次推出單一國家專刊，收錄了莫言、吉狄馬加等20位中國當代作家的詩歌。

主辦該雜誌的巴勃羅·聶魯達基金會主席勞爾·布爾內斯·卡爾德龍在專刊前言中寫道：“以‘中國詩歌專刊’形式紀念中華人民共和國與智利共和國建交50週年，令人倍感欣慰。”聶魯達基金會執行主席費爾南多·薩艾思·加西亞表示，希望以本專刊向中國的詩人朋友致敬，以此紀念智中建交50週年。

智利在南美國家中率先與新中國建交，諾貝爾文學獎獲得者、智利詩人聶魯達曾三次訪問中國，他把中國人民稱作“兄弟”，對新中國和中國民眾的感情流露在《中國大地之歌》的字裏行間。他第二次訪華時結識中國詩人艾青，並在第三次訪華時與艾青同遊滇池石林，品嚐重慶美食，共賞三峽風光。艾青曾在智利逗留一個月，是聶魯達家中的常客，從他的詩歌《在智利的海岬上——給巴勃羅·聶魯達》中，可以管窺二人誠摯的友情。兩位詩人成為異國摯友，作品傳承久遠，影響後人，為中智文化交流史留下一段佳話。

跟隨聶魯達和艾青的腳步，中智詩歌交流近年來活躍而深入。近30名中國詩人、作家曾訪問聶魯達基金會，與當地同行探討創作。基金會還為趙麗宏、李成恩等詩人舉辦了朗誦會。參加朗誦會的詩人周瑟瑟寫有70多首拉美題材詩歌，他告訴筆者，當地民眾對詩歌和詩人的尊重令他感動，他們聽懂了翻譯成西語的詩歌中的情感。茅盾文學獎得主、中國作家阿來在智利進行了題為《聶魯達召喚我來到拉丁美洲》的演講。他回憶自己受聶魯達影響，從詩歌起步走上文學道路的心路歷程，打動了眾多智利專家及文學愛好者。2019年，中國百花洲文藝出版社和智利辛普雷門特出版社同時推出中、西文兩種版本的《中國當代詩選》。智利《圓錐雲》雜誌還開設了中國詩歌專欄……

如今，《筆記本》的“中國詩歌專刊”為中國與智利及拉美詩歌交流提供了新的平台。不同流派與風格、不同年齡和性別的中國當代詩人作品大量“登陸”拉美，得到了多元化呈現，成為中智文學交流中的新亮點。如同聶魯達故居櫃門上有中國風格的繪畫，這本詩歌專刊也有大量中智相融的特色元素：文本是中西雙語版對照，封面照片為聶魯達在中國長城，配圖方面也使用了明清古建築等中國特色符號。這本雜誌篇幅達110頁，是平時厚度的兩倍。有的作品以地球另一端的智利為題材——“如果我今晚/在智利打一口井/穿過深井就能回到中國”，讀來令人印象深刻。

拉美國家詩歌節眾多，詩歌基礎深厚，這本詩歌專刊的影響力很快便顯現出來。智利著名作家、作家協會前主席拉蒙·迪亞斯是該專刊西班牙文譯文審定者，他表示，這期作品質量很高，讀完後對中國當代詩歌有了新的認識。阿根廷著名詩人格萊茜拉·馬圖羅説，內容豐富、設計精美的專刊讓人手不釋卷，中西雙語版本是個創舉。哥倫比亞著名詩人何塞·迪亞斯·格拉納多斯認為，專刊豐富了這個時代的文學認知。墨西哥漢學家拉嫡娜認為，專刊在疫情防控期間出版，對世界詩歌對話而言彌足珍貴。

這本詩歌專刊的誕生，源於編選者、翻譯者孫新堂和《筆記本》主編、智利詩人塔米姆·毛倫去年的一次聊天。二人商議要為中智建交50年做點什麼，推出中國詩歌專刊的想法令他們一拍即合。在智利大學擔任中國文學客座教授的北京語言大學教師孫新堂説，拉美知識界熟悉以李白、杜甫為代表的中國古代詩人及作品，但對中國當代詩壇瞭解較少，希望將中國當代文學作品介紹到智利和拉美地區，期待有更多優秀作品被當地讀者瞭解、喜愛。

《 人民日報 》( 2020年10月25日 07 版)