外媒文章：中國崛起是歷史的迴歸

本文轉自【新華社】；

新華社北京10月30日電 《彭博商業週刊》日前刊登美國知名媒體人士邁克爾·舒曼的署名文章《中國崛起勢不可擋 這是歷史的迴歸》。文章呼籲美國等西方國家糾正對華認知偏差，正確看待中國發展的歷史潮流，而不要對中國處處設障。

舒曼在文章中指出，西方基於自身而非中國的歷史經驗來理解中國發展，這實在是“誤解”了中國。正因如此，西方人對中國的討論和思考方式是錯誤的，制定的相關政策也與歷史大潮不相符。

舒曼認為，對於整個西方國家來説，制定對華政策的關鍵是要從中國人的視角來看中國，把中國放在其自身而不是西方的歷史背景下來看。倘若能做到這一點，就會得到一個和以往觀點截然不同的中國形象，而這樣的中國也需要西方制定一套截然不同的政策。如果美國不改變對中國的認知，就會陷入拼命與中國爭鋒的循環。

舒曼在文章中寫道，雖然西方人抱怨中國“偷走”西方工廠卻送來大批“中國製造”的產品，但歷史上中國一直是世界製造業中心、首屈一指的出口國和全球經濟體系中心。中國相對西方世界處於落後地位，也只是近代以來才有的，從中國歷史的角度看，中國發展成全球第二大經濟體只不過是迴歸常態。中國在21世紀的發展更多是一種“復興”。

舒曼指出，認為美國可以“擋住”中國崛起的看法是無稽之談，強迫中國“守（西方）規矩”的努力也同樣會徒勞無功。

舒曼在文章最後表示，如果西方能從政策角度認清推動中國發展、重塑世界秩序的歷史潮流，顯然更為明智。