由趙蘿蕤翻譯的美國詩人惠特曼唯一一部詩集《草葉集》推出新版。據悉，目前市面上有《草葉集》多個版本，趙蘿蕤譯本已絕版多年。
《草葉集》沃爾特·惠特曼 著趙蘿蕤 譯 後浪·江蘇鳳凰文藝出版社2020年9月版
《草葉集》首版於1855年，作者生前多次重加編排增添內容，直到第九版，也稱臨終版，從最初的十二首詩到最後的四百餘首。全書共分十二輯，外加三個補編。詩集得名於書中的詩句“哪裏有土，哪裏有水，哪裏就長着草。”詩集出版後，極具創新的自由體詩歌形式和廣闊的題材，開創了美國詩歌的新時代，並影響了世界各地的詩人，比如智利的聶魯達，葡萄牙的佩索阿，土耳其的希克梅特，英國的戴·赫·勞倫斯等等。
惠特曼《草葉集》趙蘿蕤譯本舊版 上海譯文出版社1991年版
1855年，《草葉集》印行出版，愛默生寫信給作者沃爾特·惠特曼説，“我祝賀你在開始一樁偉大的事業。”時間撥回到1831年，法國思想家托克維爾在美國旅行時卻説“美國至今還沒有產生卓越的作家，沒有偉大的歷史學家，連一個傑出的詩人都沒有。”於此可見《草葉集》的劃時代意義。
惠特曼憑藉全新的內容和全新的語言形式，登上了文壇，此後直到去世，惠特曼又多次增補修改，《草葉集》終成名著。
作家亨利·米勒評價道："或許惟一能與他相提並論的詩人就是但丁。但丁超越了所有的人，他代表的是整個中世紀。惠特曼是現代人的化身，但至今我們對現代人的生活的瞭解還是含糊不清的。雖然不時會有人向我們展示現代人生活的一瞥，但真正的現代生活還沒有開始。惠特曼不僅僅是在這種生活的誕生過程中就唱出了它的主旋律，而且就像是這種生活早已在了一般地歌唱它。"
在《草葉集》中，惠特曼歌唱自己，歌唱每一個普通人，歌唱廣闊的生活，歌唱現代人，歌唱全世界每一個無畏的叛逆者；一掃以往的韻律格式，把詩歌從當時的習俗中解放了出來。從初版的十二首詩，到臨終版的包含四百餘首的大著作，《草葉集》也在不斷成長，正如詩句所説，“夥伴啊，這不是一本書，/誰接觸它就是接觸一個人。”
譯者趙蘿蕤出生於書香門第，父親為中國基督教新教神學家趙紫宸，先後就讀於燕京大學、清華大學、芝加哥大學。學生時代因譯出艾略特的《荒原》而蜚聲文壇，留美時得艾略特親炙。
1948年底，趙蘿蕤在戰火中兼程回國，晚年花十二年時間，首次獨力譯出了漢語世界的《草葉集》全譯本，憑此譯本獲得芝大百年紀念專業成就獎、中美文學交流獎、彩虹翻譯獎。
《草葉集》對後世有着廣泛的影響，眾多詩人深受啓發，如D.H.勞倫斯、威廉·卡洛斯·威廉斯、哈特·克蘭、博爾赫斯、聶魯達、佩索阿、郭沫若、艾青等。在文學界之外，它也成為梵高繪製《星夜》的靈感之一、是瑪麗蓮·夢露最愛讀的休閒讀物，影響了眾多影視作品，比如《死亡詩社》《絕命毒師》等。
此次推出的新版隨書附贈一個筆記本，內含英國藝術家瑪格麗特·C·庫克繪製的24幅稀有的插畫，取自1913年登特版《草葉集》。
詩作賞讀：
我沉着冷靜
我沉着冷靜，在大自然中坦然站立，
成為萬物的主宰或主婦，在缺乏理性的事物中保持鎮靜，
和它們一樣吸取一切，和它們一樣，被動，接受一切，沉默，
我發現我的職業，貧困，聲名狼藉，弱點，罪惡，都不像我想象的那樣重要，
我面對着墨西哥海，或置身於曼納哈塔1，田納西，或在遙遠的北方或內陸，
一個河上人，林中人，或者當一個這個國家的農夫，或者去海邊，大湖畔，加拿大，
我不論生活在哪裏，啊，只要能在意外的時候保持自己的平衡，
能像樹木和動物一樣，鎮靜地面對黑夜，風暴，飢餓，恥笑，事故，挫折。
我自己的歌
我讚美我自己，歌唱我自己，
我承擔的你也將承擔，
因為屬於我的每一個原子也同樣屬於你。
我閒步，還邀請了我的靈魂，
我俯身悠然觀察着一片夏日的草葉。
我的舌，我血液的每個原子，是在這片土壤、這個空氣裏形成的，
我是生在這裏的父母生下的，父母的父母也是在這裏生下的，他們的父母也一樣，
我，現在三十七歲，一開始身體就十分健康，
希望永不終止，直到死去。
信條和學派暫時不論，
且後退一步，明瞭它們當前的情況已足，但也絕不是忘記，
不論我從善從惡，我允許隨意發表意見，
順乎自然，保持原始的活力。
【來源：南方都市報】
聲明：轉載此文是出於傳遞更多信息之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯繫，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：[email protected]