消失的電子詞典

編者按：本文為專欄作者授權創業邦發表，版權歸原作者所有。作者黑板洞察·洞察教育行業趨勢，發掘培訓產業價值 （微信公眾號 ID：heibandongcha） 

導語

近日，公開信息顯示，小霸王文化發展有限公司被申請破產重整，法定代表人已被法院列為限制高消費人員。此舉意味着，歷經30餘載的老牌電子教育產品製造商宣告徹底倒下了。

據悉，小霸王涵蓋眾多業務，涉及學習機、遊戲機、電子詞典等多個領域。唏噓巨人倒下的同時，我們察覺到，小霸王所涉及的電子詞典領域，發展也陷入了絕境。作為曾經幾乎人手一部的學習工具，從網上搜索發現，其在購物平台上銷量低的可憐，甚至許多都以二手的形式低價倒賣。經過歲月洗禮，風靡一時的電子詞典如今有些銷聲匿跡，不見蹤影了……

01輝煌的前世

最早的電子詞典時代發端於到 20 世紀 60 年代。1963 年出版的《韋氏新大學詞典》（第七版），其內容呈現形式首次從傳統的紙質文本形式轉變為電子文本形式，這也看作是早期電子詞典的雛形。1985年，世界上第一台真正意義上的電子詞典問世，實現了詞典內容電子化、檢索自動化。

在電子詞典的研發之路上，日本起步較早，依靠自身得天獨厚的技術優勢處於領先地位。

1986年，日本專門成立了電子詞典研究所(EDR)，目的就是攻克電子詞典研製中的難題，研製能夠用計算機處理和理解自然語言的大規模語言數據庫，最終生產系列電子詞典。

在此後的9年間,參與該項目的共有41所日本大學和研究組織、17家日本公司以及7所海外大學，並於1995年成功開發出第一套體系完備的電子詞典。

該電子詞典包括主詞典（約30萬個單詞）和概念詞典（約40萬個概念）兩大部分。主詞典的作用是描述單詞的語法語義特徵，以供計算機理解句子結構之用；概念詞典的作用就相當於一部百科全書，目的是使計算機能夠理解主詞典中所描述的單詞的概念。

除此之外，這部電子詞典還包括搭配詞典和對譯詞典兩種詞庫。搭配詞典分為日語搭配詞典和英語搭配詞典，主要記錄單詞的搭配和同現信息；對譯詞典分為日英對譯詞典和英日對譯詞典，起到翻譯的作用。

日本對電子詞典的研發，為其它國家提供良好的範本，我國電子詞典也在此時開始起步。

上世紀80年代初，國家出台一系列對外開放政策。而英語作為國際通用語言，是對外溝通中的必要工具，國家也大力支持人們學習英語，推動英語學習的普及。彼時，全國上下掀起一波“外語熱”。由於傳統紙質詞典在重量、保存性、內容豐富度等方面的先天劣勢，我國電子詞典的研發也被提上日程。

就此背景下，大約在80年代末至90代初，我國出現了最早的電子詞典。不過其只有非常簡單的查詞以及計算器功能，鍵盤和屏幕也設計在一起，顯示屏非常小，並且只能實現簡單的譯文，詞庫內容也不可更新升級。但研發的一小步，卻是市場的一大步。越來越多企業意識到電子詞典是一塊不可多得的“大蛋糕”，大量資金開始湧入，市場規模迅速擴大。

諾亞舟電子詞典評測

文曲星電子詞典評測

2000年，諾亞舟推出國內第一款在發音技術上擁有自主知識產權的電子詞典NH2000，標誌着我國電子詞典在自主研發上更進一步；2001年，老牌音像製造企業步步高宣佈進軍電子詞典市場，並於同年推出相應產品；2003年，名人攜手牛津拓展電子詞典市場，先後推出名人牛津雙解、名人牛津精英等系列產品。

此外，像文曲星、快譯通、好記星等企業也迅速加入，力圖分羹。

一時間，電子詞典市場企業林立，競爭異常激烈。為了更好的細分市場，各個廠商對自身定位也有所不同，市面上電子詞典的定價也從幾十元到幾百元不等。諾亞舟、文曲星兩家品牌產品定價雖高，但憑藉自身積累的品牌口碑優勢佔據第一梯隊。步步高、好記星、名人等品牌也通過高性能、高性價比的電子詞典位於第二梯隊。而其他的中小品牌則瓜分剩餘的市場份額。

如此激烈的競爭環境下，電子詞典的內容功能以及設計理念也在不斷創新和完善。內容上，眾多品牌不惜重金引進牛津、韋氏、朗文的版權，豐富提高詞典內容以及權威性。名人首創的“漢風”操作系統，使得電子詞典系統實現了開放化。在設計上，電子詞典的屏幕和鍵盤也像筆記本電腦一樣分開佈局，往小型化、輕量化發展。

朗文版權詞典

受市場“價格戰”等因素影響，電子詞典普及度越來越廣。這一時期，電子詞典不再是有錢人的專屬，逐漸成為學生日常學習的必備品。據統計，2004年，電子詞典全年的產量達到近1 000萬台，市場一路飈升，廣告鋪天蓋地，銷售狀況火爆。當時更是有學者推算，我國未來的電子詞典市場規模約有1200億之多，可謂一時風光無限。

02落寞的今生

但不知何時，電子詞典似乎漸漸消失在我們的視野之中。查詞翻譯已習慣性的打開百度、有道，學習英語也情願藉助手機、平板中的各類APP。電子詞典似乎不再是我們的首選，它好似與時代脱節一般，名字聽起來是如此的陌生。

盛極而衰，2004年以後，我國電子詞典行業加速洗牌，許多中小企業紛紛退場，傳統的電子詞典逐漸開始走下坡路。

2004年末，大部分廠商都停止研發新品；2005年，電子詞典行業又整體下滑一半以上，只剩下快譯通、好記星、文曲星、諾亞舟等頭部品牌；而2005 年之後，國內市場上幾乎只剩下日本品牌卡西歐一枝獨秀；時至今日，即使卡西歐的電子詞典，在國內的銷售情況，與其巔峯時期也不能相提並論。

卡西歐電子詞典

這種情況並非中國獨有，電子詞典發展更好的日本同樣如此。據日本商務機械與情報系統產業協會對卡西歐、佳能、西鐵城、夏普、精工和索尼等主要電子詞典生產企業自報的統計顯示：2007年以後,日本電子詞典出貨量出現下降跡象，且趨勢愈發明顯。據互聯網公開的資料顯示，出貨量由2009年的231萬台減為2011年的200萬台，2012年下降到182萬台後，2013年繼續大幅下降為158萬台。截至2014年上半年,日本電子詞典出貨量僅為100萬台，與2013年同期相比減少3.9%。

由此可見，電子詞典市場熱潮在這一時期確實開始降温。面對市場的疲軟，許多企業紛紛選擇拓寬產品線，研發更加符合學習場景的MP5、學習機、查詞筆等產品，有的企業甚至直接退場，轉戰其他業務。

國際友人大山為好記星代言學習機

2010年底，文曲星與北京華旗隨身數碼股份有限公司合作，推出帶有文曲星英語學習功能的月光寶盒“MP5 PM5956”，嘗試變革電子詞典發展的傳統道路；好記星、步步高等品牌開始主打智能學習機等功能更加豐富的產品，滿足用户更多的學習場景。

曾經的龍頭企業諾亞舟，更是忍痛割愛，於2011年6月剝離了傳統電子教育產品業務，轉而專注於學前教育，從電子製造業轉型為教育培訓機構。

03屬於電子詞典的時代真的過去了？

那麼，電子詞典真的完全退出歷史舞台了嗎？從目前市場分佈看，可以肯定的是，屬於硬件類即上文所講的傳統電子詞典時代已經一去不復返了。

隨着科技不斷地發展以及用户需求的日益多元，硬件類電子詞典的使用場景已經被嚴重擠壓。智能手機、平板等便攜設備的興起，很大程度上替代了硬件電子詞典。硬件電子詞典即使做得再小，也還是沒有集成到其他設備中那樣便攜。

尤其是對於大部分需求並不是特別強的人來説，簡單的在線詞典或者搜索引擎就可以滿足需求。有專業方面需求的，也可通過智能手機或其他便攜設備下載或購買相應的APP來實現，並且隨着軟件技術的成熟，用户可以獲得超越硬件電子詞典的使用體驗。

此外，硬件型電子詞典的拓展性比較差，產品更新迭代慢且成本較高。類似詞庫捆綁型的軟件類電子詞典，只能查詢內置的幾部詞典（少數機型可以通過破解等方法增加特定的詞庫，但也非常有限），而且詞庫一旦設定在硬件中，幾乎就不會升級換代。如果查詢超出收詞範圍的詞條，只能用其他設備查詢搜索引擎或網絡詞典，使用起來很不方便。

04誰“殺死”了電子詞典  

智能手機、平板、學習機等新型平台載體的出現，如一記重拳打在了傳統電子詞典身上。與電子詞典相比，這些平台本身具有更加強大且豐富的功能，學習場景覆蓋更深、更全面。此外，基於平台屬性，在線詞典等學習類APP得以推廣使用，進一步壓縮了傳統電子詞典的生存空間。

上述這些平台或APP，更像是壓死傳統電子詞典的最後一根稻草。其實，它的“死亡”早見端倪。電子詞典自身在發展中，有些問題一直未得到很好的解決。

本末倒置的發展理念，以單詞量為噱頭，一味的追求數量而忽視了教學輔導的質量，最終淪為冰冷的單詞機器。並且系統中鮮有配套的課程教材，無法深入學校課程體系，與學生的學習習慣嚴重脱節。

市場相對混亂，秩序建立也不夠完善。當時看似繁榮的市場，其實是眾多“企業”湧入，貪圖暴利、掙快錢造成的“虛胖”。許多企業抱着短期牟利的心態，往往只是砸錢生產，對研發環節絲毫不感興趣。長此已久，對電子詞典行業的發展起不到任何推動作用，反而生產出粗製濫造的劣質產品，加速其衰退速度。

總的來看，電子詞典的“死”是內外力交錯導致的，是自身慢性死亡加之外界致命一擊的共同結果。

結語

電子詞典作為特定時代的產物，是一段歷史時期的見證。儘管屬於它的浪潮已經退卻，但掀起的波瀾還在迴盪。它提供的不僅僅是簡單的查詞翻譯功能，還承載着一批批學子們特殊的複雜回憶。我們每個人在學習中都有自己的“電子詞典”，那麼在你的學習生涯中，屬於你的“電子詞典”是什麼呢？

本文為專欄作者授權創業邦發表，版權歸原作者所有。文章系作者個人觀點，不代表創業邦立場，轉載請聯繫原作者。如有任何疑問，請聯繫