“LOL新裝備因為翻譯被毀!”,99%的玩家看不懂,效果真的太爆炸

“LOL新裝備因為翻譯被毀!”,99%的玩家看不懂,效果真的太爆炸

LOL已經不知不覺到了S11賽季,每個賽季設計師都會進行一個大的整頓,很多比較有代表性的賽季都讓很多玩家不適應,地圖的更新,天賦的改版,符文的去除,小龍的大革命,到這個賽季的裝備大換新,無數玩家在説無法適應,不過新版的裝備當玩家們漸漸熟悉之後,才發現是真的香,無數的玩法根據裝備的搭配都顯現出來,這個賽季非常有意思,雖然裝備大家也瞭解的差不多了,但有一件裝備玩家們至今不懂。

“LOL新裝備因為翻譯被毀!”,99%的玩家看不懂,效果真的太爆炸

那就是法師裝備中一個突兀的存在,他的加成只有一個100法強,而他的被動描述讓玩家們根本無法理解,上圖是官方的宣傳意,在遊戲內的具體翻譯為:用一個無目標類技能對相距750碼之外的一名英雄造成定身時,會使該英雄顯性並使你對其造成的傷害提升10%,持續六秒。這個翻譯讓很多玩家無法理解,好像是在750碼以外被自己定身了會提高傷害,或者其他玩家有更高的理解,但這個翻譯屬實讓玩家們搞不明白。

“LOL新裝備因為翻譯被毀!”,99%的玩家看不懂,效果真的太爆炸

其實這個是一個被翻譯錯的烏龍,在外服中的解釋確是這樣的,用一個無目標類節能對相距750碼以外的英雄造成傷害或者是在750碼以內被自己的技能定身時會對該英雄提升10%的傷害。中華文化博大精深,一個單單的或者讓無數玩家曲解這個裝備真正的意思。這個裝備算的上一個小“冥火”

“LOL新裝備因為翻譯被毀!”,99%的玩家看不懂,效果真的太爆炸

這個裝備買了之後,怎麼觸發呢?我給大家舉例一下。

比如你使用了曾經的冥火專配英雄狐狸,不過這個裝備有太大的侷限性,這也是為什麼説是小冥火的原因,它必須在750碼以內定身住敵方或者750碼以外造成傷害才可以,750碼是多少呢?一個正常的AD射程為550,大概也就是豹女Q那麼長,那狐狸使用這件裝備必須在750碼以內用E技能造成控制才可以觸發,後續6秒傷害都可以得到提高。不過狐狸買這件裝備實在是容錯率低,因為你不能保證E可以100%命中。

“LOL新裝備因為翻譯被毀!”,99%的玩家看不懂,效果真的太爆炸

比較適合的有澤拉斯炸彈人,遠程命中後後續傷害提升,更適合的有豹女,遠程Q到人提高傷害直接變豹子撲過去,如果你使用AP卡莎,你W超遠射程命中後,飛過去造成成噸的傷害,經過這幾個舉例後,相信大部分玩家已經知道了大概意思,不過這個裝備整體來説,還是太弱。如果加個技能急速或者是法穿,那肯定是人手一個。

版權聲明:本文源自 網絡, 於,由 楠木軒 整理發佈,共 875 字。

轉載請註明: “LOL新裝備因為翻譯被毀!”,99%的玩家看不懂,效果真的太爆炸 - 楠木軒