4月3日下午，雲南省瑞麗市召開新聞發佈會，通報瑞麗市新冠肺炎疫情有關情況。瑞麗發生疫情後，緬語翻譯需求量增多，對此，德宏州委常委、瑞麗市委書記龔雲尊在發佈會上介紹，已有1546名緬語翻譯志願者投入疫情防控一線。
資料圖 新華社發 陳欣波攝
“疫情發生後，省、州、市三級外事系統立即啓動應急預案，實施《緬語譯員調度方案》並啓用‘緬語譯員調度中心’，通過原有120名骨幹譯員聯絡招募緬語翻譯志願者。”龔雲尊説，到目前為止，1546名翻譯志願者已投入到核酸採樣、流調溯源、轉運救治和疫苗接種等各項防控工作中。翻譯志願者通過面對面和線上方式，向在瑞麗緬籍人士講解我國防控政策，介紹全員核酸檢測、疫苗接種等工作的重要性；幫助醫生對確診緬籍人員進行及時救治。除此之外，翻譯志願者還發揮語言通、情況熟等優勢，對緬籍人士進行心理疏導，同時反映其訴求，協調公共衞生等專業人員微調工作流程，為其提供貼心服務，解決實際困難。
延伸閲讀
雲南瑞麗疫情病毒或從緬甸輸入，未發現變異情況
3日，雲南省瑞麗市新冠肺炎疫情防控第五次新聞發佈會通報：此次瑞麗疫情新冠病毒全基因組序列高度同源，與緬甸上傳GISAID數據庫的28條基因組序列同屬B.1.36.16進化分支，高度疑似引起瑞麗疫情的病毒通過人或物從緬甸輸入，與國內其他地方由輸入導致的本土聚集性疫情的病毒的基因組不存在關聯性，説明不是近期國內各地本土疫情導致的繼發性傳播。
14例病例病毒基因序列高度一致，提示病例的病毒感染來源屬於同一傳播來源和同一傳播鏈，其中10例病例病毒基因序列完全相同。通過對此次瑞麗疫情病毒基因序列突變位點分析，顯示不含有在英國和南非等國發現的其他新型變異毒株的氨基酸關鍵性變異位點。
瑞麗突發本土病例，張文宏解讀關鍵信息
據@張文宏醫生 消息，瑞麗疫情透露了幾個關鍵的信息。
● 境外新冠疫情處高位，輸入風險仍需高度重視
當前大多國家疫情仍在高位運行，只有少數如中國、新加坡等公共衞生措施實施到位的國家與地區，以及以色列、英國與美國等疫苗接種推進迅速的國家才出現了疫情的下降與逐步控制。世界上大多國家仍處在新冠持續肆虐的黑暗之中。中國有2.28萬公里陸地邊界線和無數的空中與海洋入境口岸，可以説像雲南這樣擁有數千公里邊境線與上海這樣承擔大量空港與海港開放任務的省市，無時不刻處於輸入的風險之中，疫情並未離我們遠去。
● 雲南應對有條不紊，注入新防控思路
張文宏表示，瑞麗疫情伊始，我就沒有特別關注過。當前雲南，乃至於全國各地，均已經積累的豐富的防控經驗，全國人民都對他們信心滿滿。當地政府與百姓應對有條不紊，不慌不忙，犧牲的只是城市正常運行時間與成本而已。可喜的是雲南這次借瑞麗疫情，迅速推動了邊境地區的疫苗接種。疫情來臨時候的緊急疫苗接種是國際慣例。疫苗接種後構築的屏障才會牢固。疫苗構築的是有生命力的屏障，即便有疏漏，仍能通過疫苗屏障絞殺漏網病毒。這次瑞麗和廣大邊境地區迅速推動的疫苗接種，將成為中國出現本土疫情以來首個推行應急最大程度全員接種城市，為我們應對本土疫情暴發提供了新思路。在河北和東北疫情來臨時，我們實施全員疫苗應急接種的條件還不具備，現今的雲南應急接種方案已經成熟，相信會成為七彩雲南的未來保障。沒有今天的疫苗接種，就沒有下個五一勞動節的開放。相信雲南會因此成為最快實現疫苗羣體免疫的省份之一，也會成為最快實現充分開放的省份之一。相信雲南這個春之城會自信地向全國人民開放。
● 疫苗接種與口罩，將是這個五一和未來1-2年內國際開放的主要模式
對於國際來講，可以看到，疫苗推進速度正在持續加速之中。疫苗接種速度快，覆蓋廣的國家無一例外實現了疫情的阻遏（如以色列、英國與美國）。中國當前每日接種量超過600萬劑，但離開上半年40%的免疫接種覆蓋率還有些困難，如果要實現上半年40%的免疫接種覆蓋率，意味着要完成近5.6億人口（11.2億劑疫苗）的接種，每日的接種量在未來百日內要達到1000萬劑左右。這預示着在上半年我們還不能掉以輕心，尤其是五一勞動節，仍需注意個人防護。在旅遊活躍的地區，和邊境輸入風險大的省份，應該鼓勵實施最廣泛的疫苗接種。把疫苗接種作為防控的重要策略來實施，不僅僅是今天雲南的需求，也是未來中國與全球的需求。疫苗屏障尚未完全建立，我們還需保持口罩等良好的防護習慣，直至迎來全球實現普遍疫苗接種的時刻。
外防輸入與構築免疫屏障會是今年中國防疫的基本色。世界範圍內也會因為疫苗接種的逐步推進，出現全球互通的曙光。
（原標題：雲南瑞麗：1546名緬語翻譯志願者一線戰疫）
來源：北晚新視覺綜合人民網、央視新聞客户端、@張文宏醫生
流程編輯 ：tf020