每個人的心裏都有一個“武俠夢”，渴望着仗劍天涯，懲惡揚善，成為一個受人敬仰的武林大俠。這種想法，隨着年齡的增長而變得不再強烈，歸為平靜。但是，英雄聯盟的出現又讓玩家平靜的內心深處泛起一絲漣漪，因為在召喚師峽谷之中，你不僅僅可以感受到濃烈的西方元素，比如各種各樣的魔法，還有一些獨特的中國風元素。
齊天大聖是最具有中國風的英雄。他是我國神話小説西遊記之中的知名人物，由天地孕育而生。獨特的出生註定了孫悟空的不平凡，跟隨菩提老祖學習之後，孫悟空擁有了毀天滅地的能力，被壓在五指山下五百年不死，而這股能力在英雄聯盟中也得到了完美體現。
被動的存在，讓孫悟空有了超高的護甲，每和敵方英雄戰鬥一次，孫悟空的護甲就提高一次，彷彿他就是小説中那個和十萬天兵鬥法的齊天大聖，來的天兵天將越多，孫悟空的戰力越強。而他的大招，乾脆就叫大鬧天宮，以一己之力擊飛在場所有的敵方玩家，手上的金箍棒威力十足。
在遊戲中，看到齊天大聖的大招，玩家彷彿看到了當年那個面對萬千天兵也絲毫不畏懼的鬥戰勝佛，這種感覺熟悉，親切而又讓人熱血沸騰。每當孫悟空隱身突入敵方陣營用大招挑飛所有對手時，玩家的第一感受就是：贏了，因為他本來就是戰無不勝的孫大聖，此時玩家的內心終於有了觸動，小時候不是夢想着成為一個大英雄嗎？而孫悟空就是讓玩家實現夢想的那個傳奇人物。
儘管這是一種虛擬的英雄，它的成就只是依靠自己的大招幫助團隊取得勝利，不是真實存在的，然而對於玩家來説，成為自己的英雄就夠了，大家想要的不過是證明自己，獲得認可而已。
整個英雄聯盟中，玉劍傳説系列的皮膚是最具有中國風特色的存在。
這款皮膚的設計師Charles Liu談到設計初衷時，曾經明確表示：
從小看的小説和玩的遊戲，都和傳統的中國武俠有關，深受啓發。
你瞧，雖然武俠文化已經逐漸式微，不再是潮流，然而受它影響和鼓舞的玩家，卻不在少數，江湖路遠，成為“大俠”的路上，玩家其實不是孤身一人。設計師也備受薰陶，讓原汁原味的武俠風格在英雄聯盟中得到了完美再現。
從設計的成果來看，這一系列的皮膚相當成功，我們以劍聖為例子來看看。
原畫：青山綿綿，高低錯落，無極劍聖御風前行。道冠，服飾乃至於劍聖的面貌，都是妥妥的中國面孔，一頭長髮由於速度太快被風吹起。玉劍傳説的劍聖和其他的劍聖相比較，多了幾分莊嚴，一身的仙氣。注意劍聖的手勢，標準的“施法姿勢”，玩家們應該在很多場合都見到過。
劍聖的周圍則是一柄柄迎風飛翔的寶劍，看到這一幕，不禁讓人想起了風雲之中無名大俠的一手“萬劍歸宗”，此情此景，玩家或許會想起自己童年看到武林招式的激動一幕吧。
皮膚實際效果：原畫很有氣勢，遊戲之中實際的皮膚效果也相當不錯。劍聖的手上是一把閃着黃色光芒的細長寶劍，這股配色很容易讓人聯想到武俠之中的內力一説。Q技能的阿爾法突襲和W技能的冥想，一個讓劍聖暫時隱去身形，一個寶劍護體進行恢復，讓國服玩家非常有代入感。這也是玉劍傳説系列皮膚的成功之道：做玩家熟悉的東西。
其實，這款皮膚做得最優秀的地方，在於他的步行動作。當劍聖的移動速度達到一定水平時，劍聖的走路姿態就會改變，由普通的提劍姿態變成御風飛行，仙氣十足。使用玉劍傳説劍聖的時候，玩家彷彿想起了小時候單純而又偉大的夢想：成為一個大俠，成為一個高人。玩家停留在想象中的美好願望，卻在英雄聯盟中得到了一定程度的實現，讓人開心。
其實，很多遊戲中都有中國風的元素，而在英雄聯盟中，這種風格的皮膚所帶來的感情波動會更大，或許是因為LOL是競技遊戲，英雄時刻處於戰鬥之中，長時間頻繁的遊戲體驗，更加強化了這種情感體驗，喚醒了玩家內心深處對於武俠和仙俠的追求。而且，英雄聯盟中中國風元素不是主流，正是因為它稀少，所以才顯得彌足珍貴。
作為國服，一些玩家感受不到明顯的優勢，那是因為視角不對。當我們拋開技能特效和遊戲活動，轉而去看一些遊戲細節時，就能夠感受到國服的美好，台詞和技能名字是最典型的兩個代表。
英文表音，中文表意，英文原話表達的可能是一種固定的意思，但是翻譯成中文之後，意境就有了很大的提升。英雄聯盟是美國拳頭公司開發的遊戲，它能夠在中國流行，還要感謝那些水平高超的翻譯人員。
通過一些例子，我們就可以感受到中文的奇妙之處。
刀妹的一句台詞，原話是：Balance in ALL things。Balance是平衡的意思，如果只是普通的進行理解，這句話的意思大概就是：所有事情裏面都有平衡。仔細感受一下，這樣的翻譯是不是很沒有意境？所以，這句台詞的中文意思被進行了修飾和加工，變成了“平衡，存乎萬物之間”。注意裏面的用詞：存乎，萬物，之間。
詞彙進行了濃縮，但是卻沒有改變原意，而且還在意境方面進行了昇華，這些帶着濃郁中國風的字眼，極大的提升了玩家的遊戲體驗，這種體驗不是操作上面的，而是情感上的。俗話説，沒有比較就沒有傷害，仔細對比下一句話不同的兩種意思，是不是覺得國服變得“真香”了起來呢？
還有一個例子，就是亞索的大招。
他的英文名字，叫last breath，如果直接去理解的話，這個技能的名字就叫“最後一口氣”。其實，僅僅是這種程度翻譯的話，已經可以表達出這個技能的威力了。然而，它和國服玩家的期待還是有差距的。於是，亞索的大招從“最後一口氣”變成了“狂風絕息斬”。
狂風，就是亞索的Q技能；絕息，就是大招名字原本的意思，斷絕對方的呼吸；斬，則代表着亞索武器的攻擊。這幾個字詞合在一起，字數並沒有增多，反而將技能的意境昇華了，描述由僵硬變為精準，體現出了極高的翻譯水準。而這個技能的名字，很容易讓人聯想到那些武林大俠所使用的絕世武功，充滿了濃濃的中國風味。
其實這裏存在一個先入為主的問題。假如，拋開英雄聯盟，拋開亞索，僅僅只看這個技能的話，大家的第一反應是什麼？自然覺得這是一個威力強大的武俠招式，只是因為看到了亞索，看到了他浪客的造型，才沒有將技能名字和國風聯繫起來。
其實，許多玩家都在召喚師峽谷之中找到了一些自己所熟悉的東西，成為武林大俠，看似只是一種願望，然而在英雄聯盟中，大家似乎覺得夢想被實現了：手中的英雄就是那個蓋世英雄，而敵方則是“十惡不赦”的壞蛋。只不過，英雄聯盟中主要存在的英雄和元素還是西方的，畢竟它的出品方來自美國，無可厚非，所以大家才不會把這款遊戲和中國風聯繫在一起。
文化因為交流才會變得更加繁榮，英雄聯盟中有許許多多的元素，中國元素也是其中一種。與其説它是一款充滿着西方風格的遊戲，倒不如説它是一個“集大成者”，吸取了許多精華，因此才品質出眾。不知道當大家體驗到遊戲中的中國元素時，內心是一種什麼樣的感受呢？