中超聯賽自從宣佈停賽後，球員們除了進行相關訓練之外，還接受了不少採訪。參加採訪本身並不是什麼大事，但要是不小心説了一些偏激的言論，就會引起球迷熱議了。這不，國安外援金玟哉接受採訪時的言論就把他陷入了輿論漩渦之中。其實金玟哉自從加盟國安之後，和隊友之間的關係一直非常不錯，天性幽默的他，時常會以開玩笑的方式增加彼此之間的距離，因此有不少記者表示金玟哉加盟國安後，一直都是隊內的“開心果”。所以當金玟哉嘲諷隊友防守差的言論曝光之後，雖然有一部分球迷和媒體認為金玟哉破壞了隊內的和諧，但也有一部分球迷認為這是字幕翻譯不嚴謹的問題。
其實金玟哉願意接受這位記者的採訪，也是有原因的，因為兩人很早以前就認識裏，彼此之間關係也還不錯，所以面對老友的提問，金玟哉自然願意多聊幾句。本身接受採訪分享自己對於職業生涯的看法是一個很好的現象，但讓金玟哉陷入爭議的還是他的言論，不過金玟哉真的看不起隊友嗎？也不盡然吧！
例如金玟哉談起在全北現代踢球時隊友金珍珠不回防和國安隊友有時候也不回防的問題。他的原話是：隊友們都説你自己就可以防住對手，這讓我覺得自己的努力得到了隊友的認可。但中文字幕卻寫成恐怕是中國球員不想這麼做吧！顯然字幕扭曲了金玟哉真實的言論。所以在經過多位韓語翻譯仔細核對後，視頻字幕和金玟哉的原話有很大的區別，也正是字幕翻譯的大意，導致球迷認為金玟哉過分自大，看輕隊友。
相信看過全程採訪的人，都可以察覺到金玟哉接受採訪時，回答每一個問題時語氣都十分委婉。另外他從始至終都沒有提起國安隊友的名字，特指隊友也只是提到了奧古斯托一人而已。所以金玟哉吐槽隊友防守能力差，球隊靠他贏球的言論，都是視頻翻譯的失誤。不過從某種角度而言，這也標示着國足水平的確有待提高，如果國足球員個個實力出眾，就算他人想要抹黑，恐怕也不會有人相信吧？因此對於國足來説，培養更多天賦出眾的年輕球員才是迫在眉睫的事情。當然了，不管是金玟哉吐槽國安，還是字幕翻譯的鍋，相信中超經過調查之後，會給球迷一個合理的答覆。對此，不知各位是何看法呢？