恆大翻譯：保利尼奧動作是向助教Ciccio做的，不是割喉

虎撲11月3日訊 昨天保利尼奧打入第二粒進球后的慶祝動作，在賽後引起不小爭議，恆大翻譯張昕愷解釋了保利尼奧這一動作的緣由：這是他對助理教練Ciccio做的動作，因為比賽前Ciccio問他還能不能進更多的球。不是要割他的喉，也不是要抹他的脖子。

張昕愷寫道：

一場足球比賽是有不同的機位拍攝的，我們看到的畫面永遠只是平面，因為你不知道機位在哪。

恆大球迷覺得這個動作很霸氣，又是一幕球隊傳奇球星擊敗死敵後的大肆慶祝，解氣、爽；

國安球迷覺得這個動作很侮辱人，解説嘉賓甚至認為在早些年這個動作會在場上遭致報復；

媒體、球迷開始找素材，盤點同類慶祝動作，比如跟毛劍卿曾經的兩次慶祝做對比。

其實都是想多了，保利尼奧和國安沒有深仇大恨，奧古斯托、阿蘭等很多國安球員都和保利尼奧關係很好，不存在類比毛劍卿的因素。

真實的情況是，這是他對我們助理教練Ciccio做的動作，因為比賽前Ciccio問他還能不能進更多的球。不是要割他的喉，也不是要抹他的脖子。

真相往往很簡單，但是是否要相信它，取決於每個人的立場。喜歡保利尼奧的人，應該會相信我説的是事實；不喜歡他的人，也很有可能認為我在洗地。

但是比賽已經過去了，比分與慶祝動作也沒有關係，我們還是應該把注意力放在足球上，珍惜我們在今年來之不易的中超賽事。

上圖左二即助教Ciccio Troise，2013-2014賽季他曾在沃特福德隊輔佐過意大利教練薩尼諾。

(編輯：姚凡)