斯托茨告別信：最是人間留不住 朱顏辭鏡花辭樹

“All good things must come to an end.”

“最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。”

當我在2012年受聘出任波特蘭開拓者的主教練時，我還沒有意識到這將會是一段如此不可思議的旅程。能在過去9年擁有難能可貴的執教開拓者的機會，令我倍感榮幸。這對我而言當然不僅是一件好事而已，只是現在這一切都已經結束了。

我想要衷心感謝的人不勝其數。

首先，我最想要感謝的是球隊已故老闆保羅-艾倫與籃球運營總裁尼爾-奧爾希，感謝他們給了我又一次成為NBA主教練並與他們共事的機會。與此同時，我也想要感謝球隊主席喬迪-艾倫對我的信任以及對球隊的管理。

理所應當的，我要對達米安-利拉德致以特別的謝意。若非達米安-利拉德的籃球天賦、領導能力以及他對我的充分信任，我也不可能擁有這9年來的一切。他是一名真正的MVP，我為尼爾-奧爾希、達米安-利拉德與我聯袂締造的開拓者球隊文化感到驕傲。

感謝撕裂之城的球迷們！你們是如此的特別，你們對開拓者的熱情與深愛是無與倫比的。你們每個賽季的傾力支持與澎湃熱情為我們球隊帶來了全聯盟最好的主場優勢，令摩達中心成為了對手心目中的魔鬼球館。我知道你們都是開拓者最忠實的球迷，我對此如獲至珍，我從未將其視為理所當然。

我想要對球員們説：毋庸置疑，NBA是一個球員聯盟，籃球是一項團隊運動。所以，我想要感謝過去9年為我們球隊效力過的這71名天賦異稟的球員，我對每支球隊與每名球員都有着無數美好的回憶。

我想要對教練組説：我這些年來一直都深愛着教練組的成員們，感謝他們勤懇的工作態度、飽滿的工作熱情與出色的工作成果。最重要的是，我想要感謝他們帶給我的深厚情誼與幽默精神。即使是在我們球隊最為困難的時候，他們也讓這份工作變得令我享受其中。我時常告訴他們，我們的教練會議是我一天當中最為美好的部分。

我也想要對開拓者全體工作人員説一聲感謝！我想要感謝負責訓練設備、健康管理、籃球運營、媒體關係、社交渠道與球隊播報的每一個人。他們都非常出色地完成了自己的工作，能與他們共事是我的榮幸。我還想要對我們球隊的運動訓練師傑夫-克拉克以及我的得力助手貝斯-漢考克致以特別的謝意。另外，我也想要感謝克里斯-麥高文與摩達中心的開拓者全體業務運營人員。

成為開拓者的主教練對我而言是一段改變人生的經歷，我與我的妻子簡在這裏留下了無數特殊的記憶點。美好的人與亙久的友誼所交織成的寶貴回憶，我將會永遠珍惜。我們很享受波特蘭的生活與俄勒岡州給予我們的一切，我們無比自豪地將波特蘭稱作我們的家。

感謝你，撕裂之城，願你往後一切順遂。

我將永遠珍藏這段美好的時光與寶貴的回憶。

願波特蘭能夠一直都如此的與眾不同。

——特里-斯托茨與簡-斯托茨

來源：NBA中國官網