美媒：美中關係，已經大到不能倒

　　原標題：美媒：美中關係，已經大到不能倒

　　美國《國家利益》雜誌4月25日文章，原題：美中關係大而不倒 美中關係充滿對抗和不信任。在從技術、貿易到發展援助、地緣政治等多個領域，華盛頓和北京競相尋求優勢，並試圖破壞對方進步。疫情全球擴散加速了北京和華盛頓之間的關係惡化。華盛頓的對華鷹派有了新動力，要求美國對這個亞洲強國採取更加咄咄逼人的姿態。

　　當前美中關係有可能變得完全對立。這種情況下，華盛頓要確保追究責任不致徹底顛覆兩國關係。畢竟，美中關係決定了21世紀的方向。零星脱鈎固然不可避免，但全面脱鈎將導致兩大經濟體出現不可預測的冷戰局面。

　　美中關係受到一系列問題困擾，這不是什麼秘密。其中一些問題是當前國際體系所特有的。冷戰初期，華盛頓和莫斯科的強硬派都對政策產生了不可估量的影響。同樣，現在美國政府內的對華鷹派影響力穩步增加。美國不滿的焦點是貿易行為、貨幣操縱，而疫情危機正強化華盛頓的主題——只有全面對抗才能阻止北京取得霸權地位。但是，“新冷戰”説法嚴重誇大了中國在東亞地區的軍事實力，也短視地將一個灰色世界分為黑白兩色。這令（美中）在共同問題上的合作更難以設想，遑論實現了。

　　華盛頓和北京有可能陷入自我實現的預言中。脱鈎越是成為主流，美中關係就越可能陷入無謂的、挑釁性零和競爭。美中越是視對方為死敵，華盛頓和北京的鷹派就越是擁有更多權力來摧毀兩國關係。相互敵意也在滲入普通美國人和中國人相互的看法。根據歐亞集團基金會3月的調查，約39%的中國人對美國的看法是非常或有點好感，比去年下降18個百分點。同樣，皮尤調查稱，60%的美國人對中國持負面看法，比前一年增加13個百分點。

　　美國的對華政策確實需要改革。華盛頓仍嚴重依賴中國的藥物製劑和抗生素；自2010年以來，美國對中國醫療設備的進口量增加78%。美國90%的抗生素來自中企，這使北京在公共衞生危機期間對美國擁有籌碼。

　　然而，美中關係太大了，不能倒下。兩個在經濟上相互依存、貿易關係價值超過7370億美元的國家脱鈎，會給各自的經濟帶來極大痛苦，也會削弱兩國務實派的力量——他們均主張剋制和一定程度的接納。

　　但美中關係的任何改革都需循序漸進地進行，要有清醒的頭腦、平和的心態，杜絕危言聳聽。在此期間，兩國也須儘可能合作並認真管控分歧。（作者丹尼爾·德皮特里斯）

　　美國《華盛頓觀察家報》4月25日文章，原題：疫情過後，不要放棄與中國的貿易 與筆者交流的貿易專家都強調，中國對我們的貿易政策是構成挑戰，但他們都認為只需調整，我們與中國的絕大部分貿易應繼續暢通無阻。

　　貿易政策顧問克拉克·帕卡德強調，限制對華貿易的保護主義政策，將嚴重損害美國工薪階層和低收入消費者，“如果我們沒了與中國的貿易，（美國企業）會失去大量客户羣，美國消費者會面臨物價上漲”。

　　一些人尋求將美國經濟與中國完全脱鈎，這將是個錯誤，原因不僅僅是經濟上的。帕卡德提到維持與中國貿易的外交利益，“有貿易和投資關係的國家不太可能發生戰爭。所以，我們應懷疑美國鷹派人士的説法。他們稱，切斷對華貿易往來會令美國更安全。但歷史證明，這種想法完全是錯誤的”。（作者布拉德·珀倫坡，喬恆譯）