學中文的外國友人問我急急如律令怎麼翻譯，我反手就是一個

01

▼

大家好，我是簡説英語。I am Jane.

最近，Jane有一個讀大學時認識的紐約交換生Lana在學習中文。

Lana是一個畫風清奇的girl，雖然前兩年就已經回國了，但她對中國文化裏那些“怪力亂神”的東西依然非常感興趣，Jane也偶爾會和她FaceTime一下。

然而，Lana最近在瞭解中國古代道教的咒語，被“急急如律令”洗了腦，好巧不巧，她最近把去年爆火的《哪吒之魔童降世》看了......

於是被徹底洗腦的她，被那些對於她來説有些“晦澀難懂”的中文資料搞得頭大，就向我求助，並問我能不能用簡單的語言介紹一下這個咒語。

作為一個學了多年英語的人，我還是在這件事情上犯了難，於是我去求助了一下翻譯軟件，某詞典這個翻譯把我笑壞了。

搞快點搞快點，叫你呢（怎麼像在罵人......）

我心想，拿這個答案去糊弄外國友人可不行，本着“嚴謹治學”的態度。

我決定把這個咒語跟它的歷史文化背景好好了解一下，再轉述給Lana，幫助她形成自己的理解。

説起來，在我們現代人的認知裏，“急急如律令”確實是一個咒語沒錯，道士畫幅時要念它，林正英驅趕殭屍要念它......

感覺這個咒語一出，就一定會出來什麼厲害的東西。

跟伏地魔的“阿瓦達索命”有些異曲同工吧，中西方雖然是完全不同的文化背景，有時它們最後的指向卻總能找到一些相似之處。

不過，最開始這句所謂的咒語其實並不屬於林正英和他的角色所在的道家，其實“急急如律令”是漢代公文常用的結尾詞，掰開了逐字逐句解釋一下就是“情勢緊急，應如同依照法律命令一般火速辦理”。

按照這個意思正經翻譯起來就應該是——The situation is urgent. You should pass the command as fast as the law.

用現在的話説，就是“抓緊落實”、“搞快點”！

02

▼

這個時候，我就想到了，那用英語是不是就等於ASAP（as soon as possible）了？我真是個小機靈鬼！

這個詞之所以能傳到道教的符咒裏去，還是得益於道教的天師道創始人——張道陵張天師，直接在做法時沿用了這五個字，放在咒語的最後，表示希望咒語速速生效的意思。

感嘆中華文化博大精深之餘，我發現最開始那個問題還是沒有解決——這句咒語啥意思我是搞懂了，可是怎麼讓外國友人搞懂呢？畢竟，直接跟人説ASAP也不太好吧......

這個時候我才發現我走了好多彎路，《哪吒》的海外上映海報裏，居然早就給出了答案......（當然，又是來自網友的智慧）

fast fast biu biu！誰想出來的！好傢伙，真是個人才！

前段時間Jane在介紹尋夢環遊記的時候，就和大家討論過關於中英文翻譯的“信達雅”原則。

fast fast=急急，“信”——也就是如實、準確達成！

biu biu這個音效就十分傳神，“達”——富有感情，get！

再看合起來這連續兩個疊詞，多麼“雅”，多麼attractive！

哪吒看了也要直呼內行的水平！

電影裏這句台詞其實是一句完整的話，原話是“日月同生，千靈重元，天地無量乾坤圈，急急如律令”。

你認為這個該怎麼翻譯呢？

- THE END -