一看到 sporting house，
大家的第一反應是不是“健身房、體育館”？
因為 sport 是“運動”的意思，
而 house 是“房子”
那麼組合在一起就是“體育館、健身房”呀！
完全沒毛病有木有？
但是，sporting house 真正的意思，
其實是：妓院，賭場
驚不驚喜？！意不意外？！
為什麼會是“妓院”的意思呢？
因為 sporting 除了表示“運動的”之外，
還有“玩弄，娛樂，好賭”的意思，
sporting
1. 運動的，有關體育運動的，像運動家的；喜歡運動的；喜歡打獵的；運動用的
2. 有體育道德的，光明正大的，公平的
3. 放蕩的，好賭的；投機的，賭博性質的
所以在美國俚語中，
sporting house 就有了“妓院”的意思。
“妓院”的英文表達除了 sporting house，
還有一個也特別有意思，
那就是：cathouse
看字面意思，你會不會又懵圈了，
這難道不是“貓窩”的意思嗎？
其實，“貓窩”更常用 cat bed 或 cattery 來表示，
而 cathouse 在口語中經常是指“妓院”。
It is not a hotel, but a sporting house / cathouse.
那不是旅館，而是妓院。
不過，有人可能在國外見過專賣運動服裝和用品的店：Royal Sporting House
所以 sporting house 並不是常見的俚語，
大家只要知道這在英語俚語中會有歧義就可以了。
説到這，那“健身房、體育館”用英語該如何表達呢？
體育館、健身房 gym / gymnasium
體育館 stadium
健身房 fitness center / fitness room
下面還有一些跟 house 有關的表達，也很容易會錯意，快來看看你中槍沒有！
on the house
大家千萬不要望文生義，
將其理解成“在房子上”，
真正意思是：由店家負擔費，免費
假如有一天你在某外國餐廳吃飯，
服務員給你拿上來一杯飲料或者甜品，
並告訴你：This is on the house.
這就説明這甜品是不用付錢的。
注意這裏的 house 就是代表該餐廳，
同理如果有人説：On me.
就是説他請客，錢由他付。
All the drinks were on the house.
所有的飲料都是免費的。
in the doghouse
這可不是字面意思“在狗的房子裏”，
而是用來形容一個人惹禍了。
in the doghouse 惹禍，惹麻煩
I'm in the doghouse - I broke Sara's favourite vase this morning.
我惹麻煩了——今天早晨我把薩拉最喜愛的花瓶給打碎了。
bring the house down
這個表達非常有意思，
跟房子也無關哦，
本意是指：獲得掌聲，獲得滿堂彩
The clown sang a duet with the talking horse, which brought the house down every night.
每天晚上，這個小丑都和一匹會説話的馬一起表演二重奏，這真讓觀眾笑破了肚皮。
Whenever we have a family gathering, my father always tells jokes that bring down the house.
我們每次家庭聚會時，我爸總是會講笑話，使家裏笑聲滿堂。
每日一問
sporting house 是什麼意思？
A. 妓院，賭場
B. 健身房
C. 體育館
歡迎大家在留言區寫下你的答案哦~