pig是“豬”，head是“頭”，那pig-headed是什麼意思？

中文裏的豬頭,褒貶皆有,有寵溺型的“豬頭，我想你了…”

有怒罵型的“豬頭！這麼簡單的事都做不好！”

1.那你知道 Pig-headed是什麼意思嗎?

“豬頭”?當然不是!

英文詞典裏對pig-headed是這樣解釋的：

（也可以寫成pigheaded）

showing unreasonable support for an opinion or plan of action and refusing to change or listen to different opinions

即：對某個意見或行動計劃展現出不合理的支持，拒絕改變或聽取其他不同的意見

所以當老外説“pig-headed”

意思是“頑固，倔強”

例：

You're really pig-headed.

你真是個倔強的人。

如果要表達“豬頭”，可以説pig's head

2.Pig out ≠ 豬走了

其實，“Pig out”的意思是：形容“大吃特吃，吃得非常多”(像豬一樣)大吃大喝。把Pig用在這裏，是不是一下子就生動起來了。

例：

Look at all these foods. I'm going to pig out!  

看看這些食物，我要大吃特吃！

還有一個類似的短語:eat like a pig

它既可以指食量大；也可以指吃相或餐桌禮節不好

但是這個俚語只能用來形容自己

例：

This lunch looks so great, I will eat like a pig.

這頓午餐看起來非常棒，我會吃得很多。

3.“睡得跟豬似的”英文怎麼説？

我們説睡得跟“豬”似的,但老外説：睡得跟“狗”似的,來表達相同的意思。

sleep like a dog

沉睡，熟睡，睡得很香

例：

I went to bed early and slept like a dog.

我早早地上牀睡覺，睡得賊香~

“睡得沉，睡得香”還有個相似的短語sleep like a log

log木材，木頭

當別人説sleep like a log

那就是睡得非常好

像塊木頭一樣動也不動

4.when pigs fly 會飛的豬？

豬沒有翅膀，當然不會飛，所以when pigs fly的這一天也不會到來。

老外口中的when pigs fly

意思是不切實際，不可能發生的事

例：

If he can change himself, pigs can fly.

如果他能改變自己，豬都能飛了。

5.lipstick on a pig

奧巴馬曾説過這樣一句話

“You can put lipstick on a pig, it's still a pig. ”

“你可以給豬塗口紅，但是它仍然是一隻豬”

lipstick on a pig這個俚語真正的含義是：

比喻想要把醜陋的事物變美好而做的無用功

例：

Putting a new phone cover on a broken phone, it’s like putting lipstick on a pig.

將一個新的手機殼套在破手機上，破手機依舊是破的，沒有用。

6.in a pig's eye/ear

據説這個短語是源於19世紀時一種船上的遊戲，其中有一個人被蒙上眼睛，轉上3圈，然後要指出畫在甲板上豬的眼睛，很少有人能成功做到這一點，後來人們就用in a pig's eye/ear翻譯為“不可能”。

例：

In a pig's eye he will pay me back!

他絕對不會還錢給我的!