華僑馬斌：致力打破語言障礙 搭建中巴文化交流橋樑

2021年，中巴教育文化中心考點HSK（漢語水平考試）考試現場，馬斌（右一）給考生髮試卷。（資料圖）　受訪者供圖

中新網蘭州6月30日電 (記者 劉玉桃)在巴基斯坦留學、工作10年時間，馬斌如今把家安在了這片異國土地上。“願為中巴文化交流出一份力。”他説。

今年36歲的甘肅青年馬斌，2010年，赴巴基斯坦讀書，在巴基斯坦就讀本科、研究生。在學生時代，他開始摸索創業。

圖為巴基斯坦首屆“絲路杯”華語朗讀大賽。(資料圖) 受訪者供圖

“這裏夏天很炎熱，條件艱苦。但我到巴基斯坦的第一天，就感受到巴基斯坦人民對中國人的友好。”馬斌説，“巴基斯坦學校宿舍很緊張，但會優先考慮安排中國學生的宿舍，他們幫我收拾宿舍，特別感動。”

説起剛到巴基斯坦的生活，馬斌説：“有家的感覺，在校園中，當地學生看到中國人會熱情打招呼。有一次半路上，我的摩托車壞了，路邊的巴基斯坦民眾看到後主動幫忙修。他們對中國人很友好、尊重。”

2013年，學習期間，馬斌聯合幾位夥伴開辦語言學習班，面向在巴留學生、華僑華人以及初次來巴的中資企業人員等，免費教授英語和烏爾都語。

“剛來這個國家要克服語言關，瞭解當地歷史文化，這樣才能深入交流，所以我們一起辦了這個學習班。”馬斌説。

逐漸，馬斌發現另外一個問題，部分華僑華人子女由於在巴時間長，缺少漢語溝通環境，漢語寫作能力不足；同時，隨着中巴貿易持續不斷，巴基斯坦當地民眾對學習中文的需求和熱情也空前高漲。

為此，同年5月，馬斌和他的培訓團隊建立“華文書院”，推出了相應的中文課程。“前來學習的中巴兩國青年很多，當時最多時超過200名。”

2016年，馬斌與同事正式註冊成立了中巴教育文化中心，從事中巴民間教育和文化交流工作。目前該中心已有中外教職員工35人，其中博士學歷5人，研究生學歷10人。招收了包括當地華僑華人、在巴中國留學生、巴基斯坦人等在內的400多名學生，主要教授英語、烏爾都語和漢語。

“剛開始創業，因為師資力量不足和教師水平有限，我們遇到很多問題，也制約我們後期發展。”馬斌説。

為了解決師資問題，馬斌四處尋找幫助，探索新的模式。“那時候中國政府給我們提供了不少幫助，包括提供師資培訓機會和贈送相關書籍等。”

由於中巴兩國之間文化差異，初來乍到的中國人往往不太適應當地環境，為此，馬斌團隊協助中國駐巴基斯坦大使館製作了《中國旅巴文明手冊》《烏爾都語警民安全手冊》等，供旅巴及在當地工作生活的中國人蔘考使用。

作為巴基斯坦華僑華人協會秘書長，馬斌還組織團隊長期從事公益活動。説起這些年在巴基斯坦的生活，馬斌回憶，疫情初期，他們得知當地有約50户貧困家庭受疫情影響，已近斷糧。他們自發幫助這些困難民眾，自費湊齊了一筆公益基金。

“我和另外兩個朋友購買了米、面、油、白糖、豆子以及當地人最愛喝的奶茶等生活用品，給他們送去。”馬斌説，“當時有些顧慮，因為妻子和孩子都跟我在一起，但別人有困難，沒辦法做到置之不理，幫助別人是我最大的快樂，家裏人也能理解我。”

下一步，馬斌計劃在巴基斯坦拉合爾建立華文學校，為更多熱衷學習漢語的人們提供學習機會。(完)