如果我的世界誕生在4000年前，把mc編譯成古文，會發生什麼？

【討論】如果mc誕生在4000年前，會發生什麼？

實際上四千年前的中國歷史，上誕生了第一個朝代——夏朝。《我的世界》在這4000年的發展中，我們基於古文來對mc進行編譯，會發生什麼有趣的事情呢？

01我的世界：吾之世

若mc出現在古代，中國的古人可不會將其命名為“我的世界”這樣的名詞，更準確的説法應為“吾之世”。

若以古文相介紹：吾之世，以方石為基，可築萬物！山川溝壑，構建城邑。誕於二〇〇九年，創世者名曰Notch，瑞典人士。遊戲之法又分為四，有創、存、險、極四類。吾之世又可分三界，主界、下界、終界，三界並立。

02創造模式：創世

創造模式其實才是《我的世界》初代版本Cave game技術測試的第一個遊戲模式。因此如果古人的角度來理解，也許它被命名為“創世”更為合適。

古文譯：吾之世之始，玩者生於主界，無生及飢來阻之。亦可擁無限數方石，亦可瞬破萬物，如生不可破之基石。創世給玩者飛也，遁天入地，妙哉。

03橡木船：舟

古時，舟為象形，故而為船。刳木為舟，剡木為楫，是指挖空樹木成為船隻，削制木材成為船槳。當真符合Minecraft合成的邏輯，因此《我的世界》遊戲中的橡木船，便以舟為譯。泛舟湖上，給mc憑添一份詩意。

04牀：榻

中國古代關於牀的説法其實是有明確劃分的。“人所坐卧曰牀；長狹而卑者曰榻”顧名思義，用於坐卧的叫做牀，狹長且可以躺下的稱作榻。所以唐朝那個時候的“牀前明月光”實際上指的並不是現代意義的牀，而是可以坐的器具。

所以若是在唐以前，更遠至東晉以前，《我的世界》若誕生在那個年代的話，牀可就不應稱之為牀了，而是“榻”。XXX被榻炸死了。

05骷髏：髑髏

古代沒有喪屍之説，所以殭屍在這裏就不做討論啦。但骷髏卻古有記載：“莊子之楚，見空髑髏，髐然有形。”就是説莊子夢見了死人的骨頭，頭骨幹枯有了人形。這不正是《我的世界》Minecraft當中骷髏的樣子麼？

苦力怕，一個憑空誕生的新生物，古人當然不會對這種生物有什麼獨特的描述。甚至苦力怕一名也是由Creeper音譯而來。所以，我大膽地採用了簡體中文二度譯意的方式。對苦力怕進行文言文版的譯名翻譯。

06苦力怕：作畏

苦力怕，一個憑空誕生的新生物，古人當然不會對這種生物有什麼獨特的描述。甚至苦力怕一名也是由Creeper音譯而來。所以，我大膽地採用了簡體中文二度譯意文言文的方式。對苦力怕進行古文版的譯名翻譯。

找了一圈關於《我的世界》的古時叫法，發現曾有“仵作”一詞當中的“作”，常用來表達一些很辛苦的工作，可譯“苦力”，“怕”可用“畏”。於是一個我完全沒想過的名字就誕生了——作畏。

（PS：奇怪的名字又誕生了，emmm……）

07TNT：火器、煉丹

中國古代的四大發明有：造紙術、指南針、火藥和印刷術。其中火藥在最初被稱為“火器”。這也是人類掌握的第一種爆炸物。所以若是古人，把《我的世界》TNT稱為火器，也不為過。

那麼煉丹是怎麼一回事呢？但如果你追本溯源，火藥的誕生，其實源自於中國古代的“煉丹術”。古時君王追逐長生不老，最終丹藥沒煉成，卻煉出了“火藥”。所以把Minecraft當中的TNT命名為煉丹術，也不是不可以。（經過這一番資料查閲，我也是漲見識了！）

08指南針：司南

我們再來聊聊，四大發明之一的指南針，如果咱們硬和《我的世界》拗科學，那麼mc的指南針，並不是指南針。指生針反而更科學一些。那麼我們從古人的角度來看，指南針應該叫什麼呢？

“司南之杓，投之於地，其柢指南”古時，人們用勺子放在青銅製成的光滑如鏡的底盤上，便可指認方向。這便是“司南”。當然這個勺子也不是普通的勺子，而是一個磁勺。

最後大家不妨一起來討論一下，《我的世界》還有什麼物品、生物，可以採用古人的叫法呢？