中文究竟有多難學？美國教授：看我們的漢語試卷，中國人會做嗎？

中華上下5000年曆史博大精深，而和我們的歷史一樣厚積薄發的，還有中國漢語。不可否認，一直到今天，漢語仍然是這個世界上最難學的語言之一。每年無數老外為此抓破了頭，但卻依舊只得皮毛，不得精髓。

其實，現代漢語和古代漢語完全是兩碼事。我國漢語的發展一共分為四個階段，第一個階段叫上古漢語，乃是漢語之祖，誕生於夏商周時期，最終到晉朝完成轉型。

中古漢語則是從南北朝開始，一直到宋朝結束。它繼承自上古漢語，在音調系統上完全和上古漢語是兩碼事。而在中古漢語的基礎上衍生出了近代漢語，之後便是新中國成立後發展起來的現代漢語。

可見漢語這門古老語言，在5000年曆史裏先後進行了4次蜕變，其層次和深度自然不言而喻，也難怪外國人學起來這麼費勁。

曾經就有一位叫David Moser的美國語言學教授質疑外國人漢語試卷的難度，甚至懷疑題目太難連中國人自己都不會做。今天筆者就來帶大家看看，在外國人眼裏難度爆表的中文試卷。

這是一張美國考生的中文考卷，可以看到，為了方便考生閲讀考卷。出題人還細心標註了拼音，而這些題目都是一些簡單的邏輯問題，怎麼就難倒了這些外國友人呢？

相比之下，俄羅斯考生的漢語試卷難度就大多了。他們的不但沒有拼音，還考起了同義詞和反義詞。這些對國人而言頂多也就小學初中的水平，或許對外國人而言，難度是有點大。

都説寫作是最能體現一個人對該語言的掌握水平的，不妨看看一位美國人寫的中文作文。有意思的是，這些句子看起來雖然狗屁不通，但連在一起似乎還是能猜出考生的意思。

這張充滿異域風情的試卷來自泰國，看來泰國人和美國人一樣，同樣要藉助拼音才能讀懂試卷。不過，在清朝雍正那會，泰國曾出過一位叫鄭信的華裔皇帝。再加上這麼多年受中華文化輻射，案例來説泰國人應該有些中文底藴的，為何這種簡單的題也做不出來呢？

再來看看外國人用中文造句的能力，這些詞給小學生估計也能隨便造句吧！這位外國考生的造句能力實在是不敢恭維。

這個應該是看圖説話，在國內可以説是幼兒園孩子的啓蒙題目。看看這個泰國人的答案，簡直是牛唇不對馬嘴。

看完這些中文試卷，筆者實在想不出為何外國人抱怨試卷太難，連我們中國人自己也做不出來。不過，前文中提到的美國語言學教授David Moser則將外國人難學漢語的原因歸結為了以下幾點。

第一，中文書寫系統要比英文字母和其他語言難很多。大部分外國人都覺得漢字是這個世界上最迷人的字符。然而一學起來發現完全是兩回事，他們以為漢字就那麼幾個，實際上光是常用漢字就達到了3000個！

第二，漢語的書寫系統和發音系統不配套。英文裏固定字母組合的發音是定死的，倘若你能讀出來，基本也就能寫出來。但漢語不同，由於多音字，形聲字的存在，就算你知道它的讀音，寫出來也完全是兩回事，説到底還是得掌握字形。

第三，外國人一般不能理解我國的偏旁部首和漢字的結構拆分。漢字可以成為好幾個字或偏旁的組合，但在其他語系裏完全沒有這種東西，所以他們學習起來自然非常吃力。

好了，這就是外國人對我國中文試卷的看法。各位讀者，看完是不是回憶起了當年被英語考試支配的恐懼呢！