《指數全球2021》發佈：中國大學的翻譯能力存在區域不平衡現象
中國青年報客户端訊（中青報•中青網見習記者 楊潔）9月3日下午，北京外國語大學舉辦指數全球2021系列指數發佈會，發佈《指數全球2021》一書。該書指出，大學的翻譯能力水平與其所在地理位置、區域經濟發展狀況及翻譯教育歷史傳統有着密切聯繫：凡是處在地理位置優越、區域經濟發達地區的大學，其翻譯能力得分均較高，反之，處在地理位置相對偏僻、區域經濟發展相對落後地區的大學，其翻譯能力得分則相對較低。
北外供圖。
北京外國語大學校長、區域與全球治理高等研究院院長楊丹介紹，針對中國設置翻譯專業/學科的400餘所大學，“建指數看全球”課題組編制了中國大學翻譯能力指數排行榜。中國大學翻譯能力指數涵蓋大學翻譯實踐能力、翻譯教育能力、翻譯研究能力、翻譯網絡媒體影響力四個一級指標，若干二級和三級指標。
翻譯能力指數榜上排名前3的大學依次是：北京外國語大學、上海外國語大學、復旦大學。
《指數全球2021》分析，我國中西部地區大學在翻譯實踐、教育、研究和影響力資源等方面與東部地區還有較大差距。
《指數全球2021》建議，加強對中西部大學的支持可以採取由地理位置優越、資源豐富的東部大學翻譯專業/學科對口支持的方式，全面提升大學的整體翻譯能力。另外，大學有必要傾斜資源，支持大學在翻譯人才培養方面向更深更廣的國際化逐步邁進。
北外供圖。
據介紹，《指數全球2021》是北外校長、黨委副書記楊丹領銜的“建指數看全球”項目的初期成果，系列指數分別為“全球國際組織影響力指數”“國家語言能力指數”“全球智能創新指數”“中國大學全球影響指數”“會計信息形式質量指數”和“全球化晴雨指數”。
來源：中國青年報客户端