新版《鹿鼎記》從開播起就飽受爭議，張一山更成了網友們口誅筆伐的對象。雖然翻拍劇的下場大多不太好，但新版《鹿鼎記》仍舊打破了上一版的評分，達到了歷史最低。
究其原因，也不能全怪張一山一人的油膩演技，還有劇情本身的問題。劇中剪輯太爛，常常出現劇情不連貫的情況，彈幕上小夥伴時不時就要發出各種問號，節奏跳躍的剪輯打破了整部劇的故事性。
還有諸多細節都禁不住推敲，讓這部劇成了披着歷史劇外衣，實則毫無章法的鬧劇。比如皇帝跟韋小寶站在皇宮裏交談秘事的情節，韋小寶讓皇帝命令侍衞後退堵耳朵，皇帝乖乖聽命於太監也就罷了，可侍衞們卻敢公然違抗皇命，不止回頭偷看還豎着耳朵偷聽。
這種公然違抗皇命在古代帝王時期是絕對不可能發生的，抗命是要被誅九族的重罪，這些侍衞如果只有一兩個與皇帝親近的稍稍敢豎着耳朵就已經是大膽了，更何況是所有侍衞全都公開明目張膽的偷看偷聽，打探皇室私事，等同自尋死路。
皇帝沒威嚴，再看建寧公主她也沒好到哪去。這個囂張跋扈的公主在宮裏胡作非為慣了，她的侍女們厭煩她也是正常，但畢竟是公主，稍有閃失別説是貼身侍女逃脱不了關係，恐怕整個公主府上的奴才都會被陪葬。
可建寧身邊的幾個貼身侍女，卻在聽到公主被人綁架在屋裏喊救命時，放下狠話説：“我們去玩吧”就跑了，如果這是發生在真實的歷史中，這句話等同於“我們去死吧”，宮女戲弄公主的情節太欠缺邏輯，看似好玩，實則胡鬧。
另外就是劇中的台詞，不合適。有些台詞太“現代”，韋小寶得皇上御賜兩件黃馬褂的時候，會用“兩件套”來形容，雖然喜劇的成分是夠了，但這句話卻太出戏了，表演痕跡太重並不能只怪張一山，還有台詞的問題。
有些台詞又太過分，韋小寶揭露太后房裏有男人，惹得皇帝龍顏大怒的時候，竟然用了“生米煮成熟飯”來形容太后的“姦情”,顯然這句話不止侮辱了太后，也侮辱了皇家，一個奴才即便真的撞破了太后的姦情，給他一百個膽子也不敢用這樣的言語去“諷刺”。古代帝王是多麼的高高在上不可企及的，即便真有錯也會被“隱晦”掉，但這句台詞實在太露骨了。
最後就是韋小寶的造型，在宮裏的韋小寶，一直是着宮服，頂多就是衣服質量差點，談不上不合適。但他出宮後，這件藍色的網兜馬甲就穿的很另類了，先不説當時的朝代是否有這樣的織造技術，單説這蜂窩狀的樣式，試問哪部古裝劇裏出現過，更別提歷史的真實性了。
果然，不怕神一樣的對手，就怕豬一樣的隊友。張一山的演技縱然有百般挑剔之處，可如果劇組整體做的完美、無瑕疵，多少也能挽救一些口碑。但偏偏屋漏偏逢連夜雨，演技不過關就連劇本台詞也漏洞百出，這樣的翻拍是致敬還是致笑呢？仁者見仁智者見智吧。
