張飛作為當時最弱小的軍閥劉備的左膀右臂，雖然被人稱為萬人敵和熊虎之將，但充其量不過是個小軍閥中的小頭目而已，當時的劉備被打得東躲西藏、顛沛流離，張飛同樣也是跟隨劉備四處逃亡，但張飛的運氣不錯，在逃亡的過程中還搶了一個老婆，這個老婆就是夏侯淵的侄女，當時年僅十三四歲。
張飛搶了夏侯氏為妻的時間大概是在公元200年衣帶詔之後，劉備投靠袁紹之前，因為在這之前，劉備是投靠了曹操的，與關羽和張飛一起隨曹操來到許都，張飛這個時候再大的膽子，也不搶夏侯淵的侄女，因此可以斷定張飛搶夏侯氏是在劉備背叛曹操之後，也就是衣帶詔之後。
這一段時間張飛跟隨劉備，活躍在徐州的小沛一帶，劉備和張飛駐守小沛，充當前鋒抵禦曹操，關羽駐守徐州治所下邳城，鎮守老巢。同一時期的夏侯淵侄女應該是生活在譙縣一帶，因為這裏是曹操和夏侯淵的家鄉下，同時這裏離徐州很近，離許都也不遠，甚至有可能是劉備率軍從許都到徐州的路上，張飛順手牽羊搶走了夏侯淵年僅十三四歲的侄女做妻子，要知道這個時候的張飛35歲左右，正當壯年。
以劉備為例來説，劉備從公元184年二十多歲時開始出來打黃巾軍，劉備的妻子在史書中記載得很少，但可以肯定的是劉備的妻子很多在戰爭中失蹤、被俘虜或者被殺，所以劉備四十多歲才有兒子，劉備如此，張飛也好不到哪裏去，所以35歲的張飛搶了十三四歲的夏侯氏做妻子，實屬正常。
要知道當時是亂世，亂世之中能活下去就已經是不容易的事，要不然怎麼連夏侯淵的侄女都要出城打柴來維持生活呢？夏侯家在譙縣那是大家族，有錢有勢的，公元200年夏侯淵的老闆曹操已經統一了中原四州，正在準備跟統一河北四州的袁紹決戰。
在當時，女人是微不足道的，劉備在亂世打仗時，為了逃命，經常不顧妻子兒女的性命，一個人逃了，想來張飛也好不到哪裏去，所以在得知夏侯氏為良家女子後，就娶了她為妻子，根本不會顧忌夏侯氏是否同意，也不管夏侯氏從哪裏來，是誰家的閨女，就算知道，張飛也不會在乎。
當然了，即使當時張飛不知道夏侯氏是夏侯淵的侄女，那麼後來也一定會知道，張飛就算知道，也不會把夏侯氏送回去的，因為張飛也不怕。
夏侯淵當時作為曹操的宗親，又是曹操集團中的中高級將領，曹操的左膀右臂之一，勢力也比張飛大得多，為什麼不替自己侄女報仇，或者把侄女搶回來呢？
第一個原因：夏侯淵當時根本不知道誰搶走了侄女。
古時候又沒有電話，又沒有網絡，夏侯氏一個人出門打柴，突然被張飛劫走了，夏侯家族的人誰會知道？當時又沒有警察來調查一下，又沒有目擊證人，通訊也不發達，誰會知道是張飛搶走了夏侯氏，如果張飛不説，蜀漢集團內部知情人不説，恐怕這輩子夏侯家族也不會有人知道是張飛搶走了夏侯氏。
再説了，夏侯氏失蹤的那會，曹操正在與袁紹打官渡之戰，夏侯淵作為曹操的得力助手，當時正忙着督運兗州、豫州、徐州三地的軍糧，送到官渡前線，哪有時間管自己的侄女的死活，就算是這個時候夏侯淵的親閨女被搶走了，估計夏侯淵也只能放棄，繼續做好他的工作而已。
第二個原因：張飛帶着夏侯淵侄女遠走高飛了。
夏侯淵要報仇，總得知道張飛的行蹤吧。張飛搶了夏侯氏後，不久就遇到曹操親征徐州，劉備與張飛戰敗，劉備雖然弄丟了妻子，可張飛沒丟，張飛與劉備一起逃到了北方投靠袁紹，在官渡之戰期間，張飛與劉備都在袁紹陣營，夏侯淵再有本事，也不能打到袁紹陣營去報仇，把侄女搶回來吧？
即使夏侯淵知道侄女被張飛搶走，就算他願意為侄女報仇，那首先得找到張飛吧？那個時候又沒有衞星定位，夏侯淵上哪裏找張飛，只知道張飛投靠了袁紹，袁紹手下可有11萬精兵，夏侯淵怎麼找得到張飛呢？就算是官渡之戰後，袁紹被打敗，張飛隨着劉備早已經逃到南方投靠劉表了。
就算這個時候夏侯淵知道張飛和夏侯氏在劉表那裏，他能報仇把侄女搶回來嗎？不能，一是曹操不批准，二是他也沒這個能力，雖然夏侯淵的同族兄弟夏侯惇在公元202年在荊州與劉備交戰，但夏侯惇卻被劉備擊敗了，也許夏侯惇與劉備參戰有尋找夏侯氏的原因，但夏侯惇戰敗，什麼也做不成。
再後來就是張飛帶着夏侯氏在荊州長住，一住就是十年左右，劉備入川后，張飛也跟着入川，夏侯淵一生都沒有機會找張飛報仇並尋回侄女，即使是漢中之戰，也是各為其主而交戰，直到夏侯淵被殺的那一年，他都沒有機會尋找自己的侄女，而夏侯淵再次見到自己的侄女時，已經是夏侯淵被殺之後的事了，當時張飛的妻子夏侯氏請求給夏侯淵收屍。
第三個原因：夏侯淵很忙。
忙得根本沒有機會為私人事情而操心，夏侯淵忙着南征北戰，從公元200年到公元219年夏侯淵被殺時，這中間的19年時間中，夏侯淵一直在到處征戰，比如在201年和206年兩次討伐昌豨，209年討伐雷緒，直到211年夏侯淵開始進入關中作戰，之後便成為曹魏關中戰區最高軍事統帥，夏侯淵更忙了，更沒有時間為自己侄女報仇，或者説，他早就忘記了，或者説，他從來就沒有報仇之心，總之，直到夏侯淵被殺，都沒有機會尋找自己的侄女夏侯氏。
夏侯淵沒為自己侄女報仇，總結起來的原因就是：可能不知道誰搶了侄女，就算知道，也不知道張飛在哪裏，就算知道張飛在哪裏，也沒有時間，就算有時間，也沒有能力和機會報仇，所以只能聽之任之。