從火了的女翻譯,看發言速記技巧

本文轉自【人民日報海外版】;

據《日本經濟新聞》近日報道,日本機器人制造商發那科公司將投資260億日元在中國上海建設智能工廠三期項目。該報道指出,在“製造強國”目標指引下,中國正推動電子設備等多領域的自動化生產,並推進工業機器人的國產化,因此發那科公司打算以大規模投資來滿足生產需求,維持在中國的生產份額。

據彭博新聞社網站報道,瑞士信貸集團首席執行官托馬斯·戈特施泰因近日在中國發展高層論壇的一次小組討論中説:“我們計劃在未來3年內將在華員工人數增加兩倍以上。”

英國路透社指出,作為世界第二大經濟體,中國經濟復甦的速度“快得令人驚歎”,這是其吸引外資的最大亮點。

聯合國貿易和發展會議發佈的《全球投資趨勢監測報告》顯示,2020年全球外國直接投資(FDI)總額大幅下滑,但中國這一指標逆勢增長4%,總額達1630億美元,超過美國成為全球最大外資流入國。中國商務部數據顯示,2020年中國新設外資企業3.9萬家。

中國市場對外資企業的巨大吸引力來自以下幾方面——

第一,中國經濟運行持續恢復、穩中向好,展現了很強的經濟韌性和發展後勁。2020年,中國是全球唯一實現正增長的主要經濟體。2021年前兩個月,中國消費、投資、進出口等多項主要指標同比增長30%以上。在新冠肺炎疫情衝擊世界經濟的背景下,中國經濟迅速復甦、社會保持穩定、內需不斷擴大,為外資企業開展經營活動提供了良好的外部環境和充滿活力的消費市場。這是吸引外資企業加碼對華投資的重要原因。

第二,中國內需市場擴大及多元化的發展趨勢,帶動商業模式、科學技術等領域創新能力的提升。創新是企業生存和發展的第一生命力。當前,中國大步邁向全球創新中心,吸引更多外資企業在中國加大對高科技及創新領域的投資。許多外資企業還將總部或研發中心設在中國。

第三,中國持續擴大對外開放,優化市場化、法治化、國際化的營商環境。《外商投資法》及其實施條例正式生效,給外商在華利益提供了更強有力的保障。縮減外商投資准入負面清單,加強知識產權保護及推進自貿試驗區、自貿港建設的舉措,打造出更加開放、公平的投資環境,讓外資企業來華投資更有信心。

“十四五”規劃和2035年遠景目標綱要提出,全面提高對外開放水平,推進貿易和投資自由化便利化,持續深化商品和要素流動型開放,穩步拓展規則、規制、管理、標準等制度型開放。

未來,外資企業將迎來更多機遇。一方面,中國經濟在保持平穩增長的同時,正努力提質增效,實現高質量發展。在經濟轉型升級的關鍵階段,綠色產業、高科技產業等獲得長足發展,將創造更廣闊的市場空間,催生更大的新業態藍海。外資企業可以充分發揮創新優勢,把握中國高質量發展帶來的新機遇。另一方面,中國加快構建以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局,對外開放的大門只會越開越大。不僅“引進來”,更要“走出去”。在華投資的外資企業置身中國大市場,具備一定的先發優勢,有利於其自身在全球的佈局和發展。此外,今年政府工作報告提出“推動服務業有序開放”等舉措,表明中國改革不停頓、開放不止步的信心和決心。

當前,世界經濟仍面臨不確定性,保護主義和“逆全球化”思潮暗流湧動。中國歡迎外商擴大在華投資,分享中國開放的大市場和發展機遇,表明中國以高水平開放推動共同發展、實現互利共贏的大國擔當,有利於推動世界經濟朝着更加公平、公正和可持續的方向發展。

版權聲明:本文源自 網絡, 於,由 楠木軒 整理發佈,共 1378 字。

轉載請註明: 從火了的女翻譯,看發言速記技巧 - 楠木軒