文/小皮球
中華文化博大精深,漢語和英語有很大的不同。一個漢字有多種讀音、多種意思,而英語就不同了。
隨着時代的發展,英語變成了世界的通用語言。為了促進我國和其他國家的合作交流,英語變成了我國的第二外語。很多家長從小就會送孩子去英語補課班學習,而且學校從三年級開水就開設英語課程。
所以我國對於英語這方面很重視,但是英語作為第二語言對很多學生來講都是很難學的。入了門的學生,英語成績就會名列前茅、居高不下;而沒有入門的學生,怎麼學都學不明白,顧名思義為英語學渣。
為什麼英語如此難學?
英語一直都是一種很奇怪的語言,我們一直想要弄清複雜的拼寫方式,但是卻一直弄不明白。在世界上的所有語言中,特有的語言平均數量大概有25-30個。比如説皮拉罕語(Pirahã)。
而且英語的語法也很奇怪,會用不同的語序來區分疑問句。陳述句還是否定句。除此之外對於英語很多學校的老師都缺乏引導學生,導致學生的英語水平只降不增。所以我國的英語教學 存在着很大問題。
在我們的日常生活中,其實英語還是很少可以用到的,即使是用到,大部分都是中式英語,雖然並不純正,但至少可以讓其他人聽懂。
今天小編就要帶大家看一看,那些年連老外都聽了一臉懵的“中式英語”,學霸根本聽不懂,但是學渣們卻能夠瞬間秒懂。
老外聽了一臉懵的“中式英語”,學霸聽不懂,學渣卻立刻明白
第一句:you can you up
這句話的英譯漢就是“你行你就上”,這絕對是我們的典型中式英語,就是按照中文的邏輯順序翻譯出來的,因為一句話中是不可能出現兩個主語的,老外看到之後都在挑這句話的語法錯誤,殊不知這就是學渣在上學時候用過的“中式英語”。
第二句:give me look look
看到這句話是不是相當熟呢?一般在上學期間,學渣總是可以用到這句話,因為他肯定頭一天晚上沒有寫作業,所以不得不管學霸們借來作業,然後就會説這句話,“讓我看看”,絕對是純正的“中式英語”,不過學霸們可是聽不懂!
第三句英語:what moneyno,want life one
“要錢沒有,要命一條”,是不是經常可以聽到這句話呢?學渣一定能秒懂吧!不過外國人可是看得一臉懵,這句話實在是有一大堆的,,,不過按照中文邏輯翻譯出來,那是絕對沒毛病的,而且還很有意思。
為什麼會出現“中式英語”?
首先我們的英語語言能力不強,所以當想要説英語的時候,就會出現我們正常的母語思維,但是如果你從小就生活在國外的話,那麼受到雙語教育的話,就不會用中式思維來思考英語怎麼説,自然就不會説出來“中式英語”了。
其次就是因為我們説英語的時間實在是太短了,自然思維是和外國人不一樣的,同樣外國人對於我們的中文也是如此,這都是和時間有關係的。
學生如何才能改善英語情況?
從根出發
想要學好英語就必須要從根出發,你可以多聽聽真正外國人説的英語,然後從小就要養成用英語形成思考的習慣,養成一個英語思維,而不是用中文去思考如何説出來這個問題,這對於你學習英語是很有幫助的。
創造學習英語的環境
環境可以改變一個人,當你去國外生活一段時間,英語自然就會突飛猛進,因為現實教會你,不用英語,你是無法和外國人進行溝通的,所以你只能硬着頭皮去説最標準的英語,這樣的話英語情況就能夠提升。
理解英語
英語並不能夠死記硬背,不然的話你是永遠無法學明白英語的,所以學生必須要真正的理解英語,尤其是語言這方面的學習,不能離開記憶和重複,想要記住,必須要理解。
寫給讀者的話:英語對於學生來説是很重要的,肯定是不會取消的,所以大家一定要從小就重視英語的學習,而且在中考和高考的時候,英語佔據着主要的位置,如果學不好的話,是會耽誤到最終的中考和高考名次的。
你還聽過哪些“中式英語”呢?歡迎屏幕下方留言隨時補充哦!