印度時報截圖
作者:王德華
《印度時報》週日刊發印度陸軍參謀長的演講。這位印度高官指責中國正試圖改變“現狀”，重提“雙撤軍”的老調。當印度全國出現大規模騷亂時，中國正通過軍演向邊境大舉增兵。是戰是和，在莫迪的一念之間。
譯文如下：
原標題：陸軍參謀長稱，中國試圖改變現狀，類似多克蘭的事件可能會重演
指責中國在在錫金-不丹-西藏三交界的多克蘭（注：指中國洞朗）持續對峙,印度陸軍總參謀長比拼.拉瓦特（Bipin Rawat）週六表示，北京方面正試圖改變“現狀”。
“在與中國的會旗會議上（注：中印國旗會談是中印兩國商定的定期進行磋商的會議,旨在解決雙方在邊界問題上產生的摩擦。）我們告訴他們，我們(印度和中國)應該回到6月16日在多克蘭高原的位置。但我們還沒能想出一個解決辦法，因為人們對如何解決這個問題有着不同的看法。因此，應該在外交和政治層面進行處理”，他説。
拉瓦特將軍在印度西部浦那大學的一個紀念講座上，發表了一場名為“印度在當前地緣戰略構建中面臨的挑戰”的演講 。
“讓我們説這種僵局得到了解決（注，這應該指的是雙方在班公湖的拉達克互擲石塊），但我們在邊境上的部隊不應該覺得這種事不會再發生。這種情況在未來可能會增加……我向部隊傳達的信息是，不要放鬆警惕，”他説。
在評論拉達克地區兩國軍隊最近發生的混戰時，他説兩國有共同的機制來友好地解決這些問題。
“邊界劃分還沒有在兩國之間解決，因為每個國家都有不同的看法。因此，有時會發生衝突，因為每一方試圖在這個區域巡邏。但這些都是正常的。我們的目標不是讓事情升級，恢復正常。我們正和平地生活在邊境上，”他在演講間隙告訴記者。
關於中國，拉瓦特將軍説，中國武裝部隊在部隊動員、作戰和後勤他等方面取得了重大進展。他説，中國繼續加強在地區安全環境中的影響力，特別是在巴基斯坦、馬爾代夫、斯里蘭卡和緬甸。這些挑戰了印度的主權。
“中國尚未對聯合軍事演習作出回應:印度軍方最近向中國發出邀請，要求在10月舉行年度印中聯合軍事演習。然而，我們還沒有得到中國同行的回應，”比拼.拉瓦特表示。（譯完）
印度網民觀點：
1、在多克蘭僵局中，沒有一個國家支持中國。就連中國人也對政府的意圖表示懷疑。它的戰爭販子國家媒體每天都在發出威脅，但到目前為止收效甚微。
2、改變中國的現狀，從一個國家到多個國家。
3、這名小丑正在鼓吹中國改變現狀，而印度和印度的軍隊正在從暴亂中逃離。
4、建議“扔石頭”也被列入下一個印度-中國軍事演習(如果有的話)!
5、中國是一個老齡化和肥胖的國家。在去加拿大的途中遇到了這些中國人，他們的新一代完全被寵壞了，沒有興趣去努力工作。
6、與自私的美國合作相比，與中國合作要好一千倍。他(美國)想讓我們出兵阿富汗不是出於好意，而是為了戰爭。
如何看
到底是誰改變現狀，恰恰是印度。印度近年來在中印邊界開建70多條公路，最近又在班公湖4000多米的高原修建戰備公路。外交部發言人説得好，“中方在自己的領土上修公路，印方以所謂‘安全關切’為藉口，非法越界阻撓。現在印方這麼做，恰恰再次證明印方在中印邊界有關問題上一直説一套做一套，自相矛盾，前後不一。”
中國不可能永遠讓洞朗對峙持續下去。中國8月25日在印度洋舉行了實彈軍演，目的在於向外界展示，一旦中國運輸船隊在印度洋遭到攻擊，那麼北京將“有決心採取行動”。
近來在西北高原練兵的報道不少，網媒更是發了大量中國軍隊向喀喇崑崙方向調動的圖片，印度總統及陸軍參謀長趕緊視察西段……阿三似乎也聞出味道了。看來，中國即將反擊，並且將會選擇在西段。
印度國內烽煙四起，有本事就這麼派30萬大軍在邊境耗着，阿三現在騎虎難下，又要在邊界出血，國內又鬧個不停。聽説要開啓2.5線作戰模式，可惜彈藥只夠支持0.5線。
最近中國通過演習，悶頭往中印邊境各個方向調兵，一是做準備，二是警告阿三懸崖勒馬。這已經很明顯了，留給印度的時間不多了，否則根本就不會象現在這樣搞這麼大陣仗。
支持國家軍事懲罰印度入侵者！