文章已獲授權
近日，美國弗洛伊德事件引發了英國大規模反種族歧視抗議活動。倫敦、布里斯托、牛津等城市均暴發了不同程度的示威遊行。
上週日，布里斯托的示威者將當地一名奴隸販的雕像拽倒並扔進河中，引發了英國各地對城市雕像人物背景的關注。
The dramatic toppling of a statue of the slave trader Edward Colston at a Black Lives Matter protest in Bristol has reignited the campaign to remove a statue of the Victorian imperialist Cecil Rhodes at Oxford University.
奴隸販愛德華·科爾斯頓的雕像在布里斯托“黑人的命也是命”抗議活動中轟然倒下，重新激起了呼籲拆除維多利亞時期帝國主義者塞西爾·羅德斯雕像的運動，該雕像位於牛津大學。
The Rhodes Must Fall campaign has called for a demonstration on Tuesday outside Oriel College.
“羅德斯必須倒下”運動呼籲人們6月9日在牛津大學奧里爾學院外示威。
早在2016年，牛津大學就曾有數百位學生聯名呼籲移除羅德斯雕像。
羅德斯是誰？當初為什麼要給他塑像？如今為何要移除？
Cecil Rhodes was the founder of the southern African colony Rhodesia, modern day Zimbabwe, which was named after him in 1895.
塞西爾·羅德斯曾建立非洲南部殖民地羅德西亞，也就是如今的津巴布韋。1895年，這塊殖民地以他的名字命名。
Rhodes was a Victorian imperialist regarded as one of the main proponents of white colonial domination. He made a fortune from the mines and endowed the university’s Rhodes Scholarship in 1902.
羅德斯是維多利亞時期的帝國主義者，被認為是白人殖民統治的主要支持者之一。他從非洲礦山中積累財富，並於1902年在牛津大學設立“羅德獎學金”。
美國總統比爾·克林頓就是這項研究生獎學金的著名獲得者之一。
“羅德獎學金”的獲得者被稱為“羅德學者” ，除了克林頓，100多年來，“羅德學者”的名單中還包括：
一位加拿大前總理、三位澳大利亞前總理、聯合國安全理事會前主席等四十多位具有全球影響力的領導人；
經濟學家邁克爾·斯賓塞、青黴素/盤尼西林提煉者之一霍華德·弗洛裏等十多位諾貝爾獎得主；
全球定位系統共同發明者伊萬·蓋亭等發明家和科學家；
迪士尼公司前董事長、波士頓諮詢公司前董事長兼首席執行官等七十多位跨國企業公司領導人；
以及哈佛大學、牛津大學、普林斯頓大學等國際知名學府的現任或前任校長。
獎學金官網顯示，中國大陸每學年有4個名額，香港特別行政區有1個。
Upon his death in 1902, he left 2% of his estate to Oriel College, where he had been a student.
在1902年去世後，羅德斯將自己財富的2%留給了奧里爾學院，他曾經也是這裏的學生。
His legacy helped fund the construction of a new building, opened in 1911, which is now Grade II listed and includes the now controversial statue commemorating his benefaction.
他的遺產幫助建造了一座新建築，那裏於1911年開放，現被列為英國二級保護建築，其中便包括為紀念他的捐贈而打造的雕像，如今備受爭議。
羅德斯的另一個身份也許更為人熟知——戴比爾斯鑽石公司的創始人之一。
可是，在閃耀的背後也隱藏着黑暗的一面。
Rhodes founded the De Beers diamond empire, which pioneered the creation of “closed compounds” – where migrant labourers were racially segregated and locked in for the duration of their contracts.
羅德斯建立了戴比爾斯鑽石帝國，這裏率先創立了“封閉圍地”——在那裏，簽約的外來勞工處於種族隔離和封鎖的狀態中。
Rhodes considered the English “a master race”. “I contend that we are the first race in the world, and that the more of the world we inhabit the better it is for the human race,” he once said.
羅德斯認為英國人是“高級種族”。他曾説：“我認為我們是世界第一的種族，我們佔領的地盤越多，對人類越有利。”
He was admired by Hitler and had a reputation for being racist, with many historical accounts quoting him as stating: “I prefer land to n******s the natives are like children. They are just emerging from barbarism one should kill as many n*****s as possible.”
據《赫芬頓郵報》報道，羅德斯以種族主義者身份而出名，並備受希特勒欽佩。多處歷史記載顯示，他曾説：“比起我更喜歡土地，非洲本地人就像孩子，剛從野蠻中開化不久……人們對於 能殺多少就該殺多少。”
這樣一位爭議人物的雕像，在9日引發了上千人的抗議。
目前，26名牛津當地議員已經簽署聯名信，支持移除羅德斯雕像：
We as City Councillors support the Rhodes Must Fall campaign in its demands for the removal of the Cecil Rhodes statue from Oxford’s High Street and endorse its wider campaign to decolonize Oxford University.
作為市議員，我們支持“羅德斯必須倒下”運動，支持從牛津的高街上移除塞西爾·羅德 斯雕像的訴求，並贊同牛津大學更廣泛地去殖民化。
Cecil Rhodes was a white supremacist who believed in brutal colonial rule and subjugation across Africa and the world.
塞西爾·羅德斯是白人至上主義者，他信奉殘酷的殖民統治以及對非洲乃至全世界的征服。
A city’s public art and monuments should reflect its values. The presence of this statue on our High Street is incompatible with our city’s proud internationalist heritage and commitment to anti-racism.
一座城市的公共藝術和古蹟應該體現其價值觀。這座雕像出現在我們的大街上，與牛津引以為傲的國際主義傳統和反種族主義的承諾格格不入。
We condemn Oriel College’s 2016 decision to privilege its donors over the wider Oxford community.
我們譴責奧里爾學院在2016年作出的決定，把捐贈者的特權凌駕於廣大牛津人之上。
We call on Oriel College to immediately remove the Cecil Rhodes statue and associated plaque.
我們呼籲奧里爾學院立即移除塞西爾·羅德斯的雕像及相關牌匾。
2016年，奧里爾學院堅持保留羅德斯雕像，理由是：
“...draw attention to this history do justice to the complexity of the debate.”
“引起人們對這段歷史的關注，公平對待辯論的複雜性。”
9日，包括倫敦在內，英格蘭和威爾士地區由工黨主持的地方議會都宣佈將對城市雕像的合理性進行排查。
在全球反種族歧視的浪潮中，已經在牛津高街上樹立超過百年的羅德斯雕像是否會迎來生命的終點呢？
中國日報歐洲分社出品
Fu
福
Li
利
Shi
時
Jian
間
END