日本記者抱怨在中國被"軟禁"？先別急着下結論

►文 觀察者網 鞠峯 日本《西日本新聞》的中國總局長坂本信博，日前“新官上任”北京。他將自己8月從東京前往大連並在當地隔離兩週的經歷，寫成“特別報道”，在報上連載。 報道此前引起了中國方面的興趣，人民日報等媒體紛紛轉載。截至今日（28日），系列報道已經連載完畢。難能可貴的是，坂本信博帶着一雙好奇的眼睛，他對於中國邊檢海關及隔離點的觀察細緻入微。通過他輕鬆、平實的文字，我們一下子注意到那些，在我們看來稀鬆平常的“中國式”“抗疫”舉措，這些在這個外國人眼中非常奇特。 觀察者網注意到， 由於中國工作人員需要依靠翻譯軟件與日本的隔離者溝通，難免可能會產生誤會，例如將“警察24小時巡邏”翻譯成了“警察24小時監視”。 必須指出，由於對大規模、有秩序的隔離舉措缺乏瞭解，坂本難免一開始帶着“預設的立場”，將隔離想象成“軟禁”，但是在真正與隔離點的工作人員打交道之後，坂本被深深感動，最後對中國醫護人員產生了由衷的敬佩以及好感。 觀察者網此前編譯了系列報道的 第1、2篇 ，也被坂本本人注意到，並在推特轉發。觀察者網將餘下報道編譯如下，文章儘可能保留坂本信博的文風，並採用記者的第一人稱。

截自坂本信博推特 一趟“神秘的旅途”，大叔感嘆：日本真的沒問題嗎…… 14天的隔離生活開始了。一開始，我最關心的是，我到底要被帶到哪兒去啊。隔離點沒有公開，我問了（工作人員）也沒告訴我。 入國審查結束後，我被帶到機場內的某個窗口，工作人員首先詢問了我的國籍。會説日語的政府人員告訴我，似乎是想把日本人集中在一處隔離。 就算帶着家人，成年人原則上來説也是一人一間。但是，如果提前和日本駐中國的使館商量過的話，似乎可以安排入住那種互相之間可以“串門”的房間。 登記好聯繫方式後，等着被叫到名字，然後工作人員把我帶上了公車。乘客座與駕駛座之間，圍着一圈塑料膜。室外温度是29度，車內有些悶熱，但為了防止感染，空調與窗户都沒有打開，跟蒸桑拿似的。 似乎是為了防止境外輸入，一個60多歲的日本男性也跟我坐同一車。他嘟囔着：“日本政府的（‘抗疫’）措施真的沒問題嗎？我感覺從危險的地方來到了安全的地方。”

坐上車後，也沒人告訴我目的地，簡直是一趟“神秘的旅途”（ミステリーツアー）。大概30分鐘後，車在某海邊的度假賓館停下了。 “只有現在能盡情呼吸外面的空氣了吧，”車上乘客們一邊攀談着，一邊深呼吸。 在進入賓館前，穿着防護服的醫療人員給我們發了體温計，讓我們註冊微信，加入微信羣。

酒店前台，貼着各種各樣的隔離中的注意事項。工作人員穿着防護服 8月11日遼寧省大連市 隔離者全部註冊了微信，我們必須每天早上、下午各一次（在羣裏）上傳體温檢測結果，各種聯絡均是在羣裏進行。無需多説，前提是所有人都有智能手機。我真切感受到了中國智能手機的普及率之高。 此後，我們在（酒店）前台支付了14天的住宿費、餐飲費用，一共7000元人民幣（10萬7千日元），算下來每天500元。 在我正要前往房間時，前台工作人員對我説，“在沒有指示之前，不要離開房間。警察24小時巡邏。如果被發現了（離開房間）隔離時間會加長。”人生中第一次“軟禁生活”就這麼開始了。

隔離點微信羣的消息 （注：文章中提到工作人員用翻譯軟件給日本人傳達信息，因此將“警察巡邏”翻譯成了“監視”） 房間地板噴了厚厚一層消毒液，3天才幹 賓館入口處貼着“污染區”的紙張，大理石的走廊噴了很多消毒液，幾乎要讓腳底打滑。電梯裏配備着按樓層用的一次性紙巾。同樣是“防止輸入”，跟出發前日在東京成田機場駐的賓館是另一種感受。 進了房間也是一樣（驚訝）。地板上噴了巨厚一層消毒液，甚至讓我擔心“這不會漏水嗎”。3天后，地板才徹底乾燥下來。

我的隔離客房。浴巾等都是兩套，有24瓶500毫升的瓶裝水，房間裏放着除蟲劑等用品 房間裏配有24瓶500毫升的飲用水，驅蟲液，毛巾等用具是兩組。隔離期間，自己的衣服、包括毛巾當然都要自己洗。後悔沒帶洗衣劑、掛衣繩之類的東西。 各個房間裏配備的垃圾袋上，印着“醫療廢物包裝袋”、“警告！感染性廢物”的字樣。我再次認識到了這個事實——現在的時間點，包括我自己在內的外來者，對於中國人來説，是一種“危險的存在”。 隔離期間，必須在微信羣裏彙報體温，要直接發送體温計的照片。如果有人彙報遲了，會有“請按時報告體温，否則將延長隔離時間”的警告。 第一天隔離的傍晚，房間裏的鈴響了，還有人敲門。門口傳來“請不要馬上開門”的聲音。過了一會，我再開門，門口的台子上放着盒飯。在走廊另一頭，我看到推着車子、在噴了消毒液的濕滑地面行走的工作人員的背影。 我一邊感謝着“不可或缺的工作人員”（エッセンシャルワーカー），一邊吃着配餐，裏面有豬肉炒蓮藕、芹菜炒豆皮、水煮花生、炒青菜等。蔬菜真多，我對中國料理的印象改變了。早飯基本是粥、肉包子、花捲，水果也有。

坂本在推特曬的隔離點配餐 我還在微信羣裏額外追加了菜和喝的，還有零食等等。前台人員使用翻譯軟件，給我回復着不那麼地道的日語，但他們回微信的速度很快，各種應對也很快。 14天孤獨的“軟禁生活”。但是，我不止一次地感受到那些工作人員的存在，他們冒着被感染的風險、在現場一絲不苟地工作着。 “祝您工作順利！”隔離結束啦，我對中國的工作人員產生了好感

我以為在賓館隔離誰也見不到呢，結果收到了“做抗體檢測，收費”的微信羣消息，穿着防護服的兩位女性來收錢了 。 隔離第4天，早上8點，賓館的庭院被“禁止通行”的帷幕給隔出，我們就在這檢查。久違地出門了。夏日陽光有些炫目，天空藍得讓我眼睛發痛。我們這些一起隔離的日本人，之前只能通過微信羣聯絡，現在終於碰面了，雖然戴着口罩。大家排隊等待採血時，聊得很嗨。

採血工作人員在大熱天穿着防護服 最高氣温30度。 那天，我們58個檢測對象大多穿着短袖短褲，着裝很清涼，但兩位醫療人員穿着白色防護服、戴着護目鏡。汗濕透了他們的樹脂手套。 （採血持續了）約一個半小時，我對專心工作的他們很欽佩。女性的護士去詢問了帶着小孩的隔離者，安慰着因為注射而哭鬧的孩子。國家不同、政體也不同，但人還是一樣的温暖。

隔離第11天，我接受了入境以來的第二次核酸檢測。順便一提檢測費用，抗體檢測142元，核酸檢測95元。各種檢查結果的報告在隔離結束後發給我們，記者們都是陰性。 到了隔離第15天的早晨。醫護人員發來了消息，“今天隔離正式解除。感謝你們14天親切的態度，祝你們工作順利。”“全體工作人員祝賀你們隔離解除。” 在前台，我拿到了在中國旅行必須的隔離解除證明書。怎麼搞的，有種拿到畢業證書的感覺。

隔離期間，我讀了有關中國的書，學了漢語，寫寫稿子。這段時間，我熟悉了這裏的氣候呀、飲食生活、通訊環境，這是我在中國的工作與生活的“軟着陸”，對我來説是很有收穫的一段時光。隔離的地區、設施也很好，但對我來説，因為那些熱心的工作人員，我對中國人的印象變好了。 我在想，日本的政府、賓館，是如何接待在日本隔離的外國人的呢？如若不是新冠疫情，今年夏天，東京奧運·殘奧會會讓日本沸騰吧，肯定能讓世界體會到東京的熱情。我希望有更多的外國人，在進入日本14天后，也能愛上日本。 （完 坂本信博於大連）