據説最初《我的世界》的翻譯是民間投稿，人人皆可為之。當時有一位翻譯帝，三天內提交了2400多個翻譯，其中中文有幾十個。於是就出現了很多令人啼笑皆非的翻譯……
一、大火杆【烈焰棒】；2011年加入的《我的世界》，那會兒1.3還沒官方中文翻譯。所以早期中文譯名為大火杆或者是火焰棒，據説當年投票率超高。像烈焰棒、火焰棒一類較為正常的名字反而沒什麼投票。顯然是好事者為之。
二、黑沉沉淚【惡魂之淚】；Ghast Tear直譯為死人般的淚水，故此《我的世界》惡魂當年的命名也是妖鬼一類的名稱。但不知怎的，惡魂之淚就被翻譯為了“黑沉沉”，但最終這個名字並未採納。
三、雷石東直放站【紅石中繼器】；這是2012年1.3最著名的奇葩翻譯，並且一度保留並延續到了正式版翻譯中，mc翻譯界的巔峯之作。那究竟是何方神聖的作品呢？原因是Redstone根據音譯確定為雷石東，而Repeater當時有兩個主流翻譯，一個是中繼器和直放站（作用都是擴大信號傳輸距離）。
四、銀魚【蠹蟲】；這個沒啥好説的了，Silverfish的中文直譯。鬧出這個笑話不在投票。而是《我的世界》PE的詭異的奇葩機翻導致的，因為開始並不知道蠹蟲的特性，銀魚就誕生了。
五、赫爾羅•布萊恩【Herobrine】；就好比Notch的中文譯名為馬庫斯·阿列克謝·佩爾松，Herobrine的自然也要有個名字了。於是赫爾羅•布萊恩誕生，但Him的使用率更高，中文知道的人甚少，不提也罷。
六、爬蟲【苦力怕】；苦力怕其實也是《我的世界》台灣版翻譯，它的名字太多就不一一介紹了。但最早是英文直譯，爬蟲。一個站起來的怪物，哪裏像爬蟲了！
七、牀上【牀】；早期《我的世界》牀可不叫牀，而是叫“牀上”。奇怪吧？而且在衝擊附魔剛出來的時候，被翻譯為衝牀。又是跟牀有關，這是想幹嘛？哪位翻譯大神的傑作？
八、浪殼【流浪者】；翻譯為浪殼的原因，完全是因為“屍殼”這個殭屍變種的存在。估計他們當時這麼想的，殭屍那不是有個屍殼麼，骷髏家族就來個浪殼吧。包括後來的流髑這些名字都棄用了，現在統一命名為流浪者。
還有很多這一類《我的世界》鬼畜般的翻譯，個個都能稱之為“翻譯帝”！尤其是前些年的PE機翻。在你記憶中有什麼這樣值得吐槽的翻譯呢？