16名中日大學生調研傳統文化互譯宣傳手冊

2022年中日青年交流成果發表會採用線上連線會議的方式進行。　朱鮮豔　攝

　　中新網廈門10月25日電 (楊伏山 嘉聞)廈門大學嘉庚學院25日稱，由該校11名學生和5位來自日本的大學生組成16人中日青年團隊，用4個月時間，圍繞兩國的傳統文化展開調研活動，近日，2022年中日青年交流成果發表會在該校舉辦，會上展示了本次交流項目的調研報告、VLOG及問卷調查報告、中日文版文化宣傳手冊等成果。

　　2022年為中日邦交正常化50週年。該項目由國際交流基金會國際對話部、廈門中日交流之窗主辦，旨在促進中日青年學生相互交流及學習，增進兩國青年間的相互理解。廈門中日交流之窗於2018年落户廈門大學嘉庚學院，這是日本國際交流基金會在中國境內設置的第15處中日交流活動基地，也是福建省第一處。

　　日本國際交流基金會國際對話部稻田久美子、野崎浩司、矢田愛久子，廈門大學嘉庚學院日本語言與文化學院辦公室主任、廈門中日交流之窗指導老師林藝華等出席成果發表會。發表會採用線上連線會議的方式進行。

　　稻田久美子稱，與以往的中日青年交流項目不同，該項目是第一次由中日交流之窗的中方學生提出活動方案並組織實施的活動。她表示，這是一次很有成果的活動，十分感謝中日團隊學生的付出，也感謝廈門中日交流之窗的老師們長期以來對各項中日交流活動的支持。

　　在此次活動中，中方團隊學生先後走訪了中華老字號黃則和工廠、廈門鄭成功延平郡王祠、漳州市文化旅遊局、漳州布袋木偶傳承中心、漳州木版年畫研習所及泉州非物質文化遺產館。

　　日方團隊學生則就日本百年老店“金城堂”、有馬温泉、大阪“漫才文化”、竿燈祭等文化進行實地走訪調研。

　　為了將兩國的傳統文化進行更為直觀的展示，中日雙方學生團隊共製作了7支調研走訪VLOG。同時，中日雙方共發放並回收調查問卷700餘份，互譯7份中日文化宣傳資料(視頻)。

　　談及對日本高岡銅器製作技藝進行中文翻譯的過程，負責中日宣傳手冊互譯成果分享的嘉庚學子陳曉函表示，宣傳冊的翻譯是一個實現文化交流與碰撞的契機。對調查問卷結果進行講解與分析的嘉庚學子吳姿霖則説，探索傳統文化的保護和傳承現狀，用日語講好中國故事，是一件很有意義的事。

　　日本學子櫻井彩乃表示，在問卷調查的過程中，她發現中日雙方對傳統文化的認知有所不同，但是青年一代應該承擔起傳承國家傳統文化的責任是相同的。青年一代也應進一步利用社交媒體等互聯網途徑來傳播傳統文化。(完)