越南“基於社區的非物質文化遺產清單制定培訓班”在線舉辦

2021年11月22日至26日，由聯合國教科文組織亞太地區非物質文化遺產國際培訓中心（亞太中心）和越南文化遺產局共同合作的“基於社區的非物質文化遺產清單制定培訓班”順利舉辦。本次培訓得到聯合國教科文組織河內辦事處的支持。來自越南中部省份的文化官員、傳承人、北部省份的專家等17名學員參訓。

開班式合影

越南文化遺產局副局長農國成、越南廣平省文化體育旅遊部門代表阮氏碧水、聯合國教科文組織河內辦事處代表黎黃柳、亞太中心主任梁斌出席開班式並致辭。

聯合國教科文組織培訓師帕瑞塔·查勒姆鮑·科亞南塔庫和蘇珊·奧格詳細講解《保護非物質文化遺產公約》框架下的清單制定知識

帕瑞塔·查勒姆鮑·科亞南塔庫強調清單制定中社區的重要性

聯合國教科文組織培訓師帕瑞塔·查勒姆鮑·科亞南塔庫分享如何更系統地用影像記錄非物質文化遺產

聯合國教科文組織培訓師蘇珊·奧格講解清單制定表格

阮氏秋莊從人口、生計、社會經濟和文化背景角度分析越南非物質文化遺產實踐現狀

本次培訓為期5天，聯合國教科文組織非物質文化遺產培訓師帕瑞塔·查勒姆鮑·科亞南塔庫、蘇珊·奧格，越南本地專家阮氏秋莊應邀授課，重點圍繞《保護非物質文化遺產公約》（以下簡稱《公約》）框架下的清單制定知識，結合線上授課、小組討論和線下田野練習等形式為學員開展了非遺能力建設培訓。帕瑞塔強調了清單制定過程中社區的重要性，從田野調查的角度與學員分享瞭如何系統地用影像記錄非物質文化遺產，及如何準備與社區成員的採訪。阮氏秋莊從人口、生計、社會經濟和文化背景角度分析了越南非物質文化遺產存續情況。

本次培訓重視社區參與和社區實踐，學員中有來自7個省的文化官員介紹了各自在社區開展工作的經驗和目前清單制定的基本情況。另有2名社區傳承人作為學員參訓，在培訓中積極分享了所實踐項目的存續現狀，及其所在社區與政府開展合作情況。

平定省文化、體育和旅遊部官員阮聞玉分享經驗

廣南省文化、體育和旅遊部官員陳聞容分享經驗

民間文化俱樂部領導、非物質文化遺產人民工匠範施年代表社區發言

培訓期間學員們走進社區，對傳統編制技藝和傳統音樂非物質文化遺產項目開展田野調查，採訪社區成員，對非物質文化遺產項目生存、保護情況進行記錄，並對採集的資料信息進行總結、歸納，由部分學員代表做彙報，學員們進行討論和交流。

學員田野調查彙報

學員田野調查彙報

本次培訓是亞太中心為越南舉辦的第二期非物質文化遺產清單制定培訓班。未來中心將根據越南的進一步培訓需求，為該國繼續提供相關支持。

截至本次培訓，亞太中心已為亞太地區舉辦了57期非物質文化遺產能力建設培訓班，培訓覆蓋亞太地區41個國家和地區，直接受益人數達1938人次。

（供稿：楊凱博）