當地時間1月8日，美國媒體CNBC公佈了一段視頻，該視頻拍攝於1月6日美國國會騷亂事件發生前的一次集會上，內容是美國總統特朗普與親朋好友在其發表演講前的後台區場景。
▌小特朗普在五人喪命的國會騷亂前上演“歡樂一家人”
A video apparently taken by Donald Trump Jr. shows his family and friendslaughing and joking in the backstage area before President Donald Trump spoke at a rally Wednesday.
據CNBC報道，這段由小唐納德·特朗普（特朗普大兒子）拍攝的視頻顯示，在特朗普於1月6日的集會上發表講話前，其家人和朋友們正在後台嬉笑打鬧。
Not long afterward,a mob of the president’s supporters invaded the USCapitol in a riot that left five people dead.
當日不久之後，一羣支持特朗普總統的暴徒們入侵美國國會大廈，引發了騷亂，造成五人死亡。
視頻中，小特朗普説：
Just all the patriots got sick of the bullshit,so thank you all for that.
所有的愛國人士們都受夠了這一切，非常感謝你們的努力。
隨後，小特朗普將鏡頭對準了他的女朋友金伯利·吉爾福伊爾（Kimberly Guilfoyle）。金伯利隨着音樂起舞，彷彿在派對狂歡。
小特朗普的女友金伯利
The video features Donald Jr.’s girlfriend Kimberly Guilfoyle saying she hopes Vice President Mike Pence has“the courage or the brains to do the right thing”and block the confirmation of Joe Biden as president by Congress.
該錄像帶顯示，小特朗普的女友金伯利對着鏡頭説希望副總統彭斯“有膽量和腦子做正確的事”並阻止國會認證拜登為總統。
金伯利對着鏡頭説：
Have the courage to do the right thing.Fight!
“鼓起勇氣，去做正確的事！戰鬥！”
特朗普的大兒子小特朗普和次子埃裏克
據視頻顯示，該視頻中小特朗普還拍攝到了為特朗普的次子埃裏克（Eric Trump）慶生的內容。在視頻的背景中，可以看到總統特朗普正在等待登台發表演講。
正在等待登台發表演講的特朗普
隨後，在一個多小時的講話中，特朗普向支持者們繼續灌輸“選舉欺詐”的觀點，宣稱大選結果存在虛假性，並施壓副總統彭斯“利用權力阻止國會認證拜登勝選”。
When the crowd did so, thousands of peopleswarmed around the Capitol complex, andshoved past Capitol police toswarm through the halls of Congress, occupying the Senate chamber and House Speaker Nancy Pelosi’s office, among others lawmakers’ offices.
成千上萬的人蜂擁到國會大廈周圍，越過國會大廈警察，穿過國會大廳，佔領了參議院和眾議院議長南希·佩洛西以及其他議員的辦公室。
據報道，發生在1月6日的“國會山事件”已造成五人死亡，數十人被捕：其中，一名特朗普女性支持者中槍不治；三人在混戰現場不幸喪生；另有一名警察被示威者用滅火器擊中後死亡。
這段視頻無異於火上澆油。視頻流出後，有憤怒的推特網民呼籲將特朗普一家“關進監獄”。
二次彈劾將近？
“國會山事件”讓美國的形象進一步遭受重創，也令去日無多的特朗普陷入前所未有的孤立與危機之中。眼下，民主黨正火速推動對特朗普的第二次彈劾。
據美媒報道，美國眾議院議長佩洛西考慮最早於11日啓動對特朗普的彈劾。
Pelosi said Friday that Democrats are prepared to move forward this week with impeaching Trump over his role in last week's deadly attack on the US Capitol if he doesn't resign.
當地時間1月8日，佩洛西曾表示，“如果特朗普不辭職，民主黨將聚焦其在美國國會大廈騷亂中的所做所為，推動對其的彈劾。”
越來越多的眾議院民主黨議員支持對特朗普進行二次彈劾，有共和黨人也表示可能願意支持彈劾特朗普。
Support grew among Democrats for impeaching President Trump over the Capitol riot and a new Republican senator indicated openness to such a step, while the president remained out of public view and authorities charged more rioters.
根據美國憲法第25條修正案，如果總統無法履行權力和責任，可以由副總統作為代理總統行使總統職權。
欄目主編：秦紅 文字編輯：宋慧 題圖來源：新華社 圖片編輯：雍凱
來源：作者：中國日報雙語新聞