文案：曾正
編輯：正昊
不久前"2+2"會談上，美國國務卿蓬佩奧再度訪問印度，雙方簽訂了一系列軍事協議。外媒普遍認為美國此舉是在制定下一步"反華計劃"。這其中，因被"錯誤"翻譯的印度國防部長髮言被津津樂道，引發各方爭議。
印度澄清外交會談"大烏龍"
據環球時報》報道，印度外交部控訴印度國防部長辛格在與美國國務卿蓬佩奧於"2+2"會談中一番發言被美國國務院"錯誤傳播"。據瞭解，當天美方發佈的原始文字記錄當中援引辛格發言時稱，印度當前正遭受"來自北方的魯莽侵略"，其言外之意是在向中國傳達濃濃火藥味。因為對中國的表述，印度向美國提出抗議，表示當天國防部長辛格並沒有發表此言，正確的話應該是"印度面臨挑戰"。隨後，美國方面修改了這項內容。
美國欲蓋彌彰
這場風波起因是翻譯錯誤所起，而現場音頻確實顯示此話被翻譯錯誤，連口譯員自己也意識到辛格發言與自己所翻譯內容有很大出入。辛格當時發言可以理解為：與這些帶來挑戰的國家保持合作關係對印度未來有很大影響。
外界認為，這是美國故意將這些話"塞"在印國防長口中。另一方面，也有部分人認為印度這次從國防部到外交部第一時間出來作解釋的背後深奧原因耐人尋味，這表明印度方面並不希望在公共場合談及中印邊境爭端問題，儘管當天會議主題是美國策劃的"對華戰略"。
兩個訊號
這起"烏龍"事件，最起碼可以總結出兩點：第一、美國不餘遺力渲染所謂"中國威脅論"行為愈加囂張，甚至常人所無法想象到的手段美國都能將之呈現。作為"反華急先鋒"的蓬佩奧，多次拉攏印度表明立場，給予其尖端武器和"合法"地位印太地區行動活動權，這些無外乎是試圖把印度當作美國整個亞洲戰略網格關鍵"粘合劑"，同時也是第一個衝鋒對象，白宮野心暴露無遺。
第2、 印度這次從鬧出事故到連忙澄清真相，都標誌着美國接連忽悠和虛偽手段對其已經不再管用。最起碼在對華立場上，這一次印度選擇自己站出來發言而非被蓬佩奧牽着鼻子走，有了自己立場的印度，摒棄對華無理由保持對立，而是多了一份謹慎。事實上，這也證明美國苦心積慮維持的僵持局面被打破，印度這一次要自己掌握命運，華盛頓陰謀終於站不住腳了。
總而言之，這次會面鬧出的小插曲猶如一面"鏡子"，照射出印美兩國當前分歧所在，同時也令其他國家對印美關係有了新認知。在當下動態的、不確定的國際局勢中，美國已經無法再如同以前一樣用一隻"大手"將世界握着，這更凸顯出如今多元、和平的發展模式是國際社會主流，連印度也希望尋求積極溝通而非劍拔弩張。
免責聲明：本文由《沙漠軍志》原創創作，圖片來源網絡，如有侵權請聯繫告知，部分消息參考：環球時報