中國律師在老撾

中新社昆明5月5日電 題：中國律師在老撾

中新社記者 胡遠航

儘管因為新冠肺炎疫情的原因，鹿斌和他的老撾法律界朋友已經有些時日未能謀面，但大家依然在網絡上聯繫熱絡。“期待全球疫情好轉，我們能如約來到昆明學習。”老撾朋友這樣給鹿斌留言。鹿斌回覆道，“等12月中老鐵路通車，我就坐首班車回老撾。”

鹿斌是昆明市律師協會副會長、八謙老撾律師事務所執行董事。過去十餘年間，他不停往返於中國和老撾，在收穫事業的同時，也收穫屬於他的老撾友誼。

2006年，受中國企業投資的一個萬象商場項目委託，鹿斌第一次走進老撾。

“當時，老撾的寧靜和人民的友好，給我留下深刻印象。後來，隨着越來越多中國企業入老投資，我的老撾之行也越來越頻繁。”鹿斌告訴記者，因為業務增多，其所在律所2016年在老撾設立分支機構，這也是在老撾設立的首箇中資律所。

一開始，因為語言不通、文化差異等方面原因，鹿斌和同事們的業務開展得並沒想象中的順利。

“一個項目的落地，法律服務貫穿始終。立項之前，我們要做‘先行者’，對項目開展法律及風險調查；談判階段，法律服務團隊要與市場開發團隊、財務資金團隊等‘協同作戰’；建設運營階段，更要確保協議履約合法合規。”鹿斌介紹説，儘管中老兩國的司法體系相似，但因為語言不通，涉及專業表達時很容易出現理解偏差，每個環節都不容忽視。

“跨國項目的特殊性，要求法律服務人員不僅熟知當地法律、擁有豐富的執業經驗，還要有國際視野和跨語言、跨文化的法律運用能力，極具挑戰性。”鹿斌説。

在實際工作中，鹿斌的團隊摸索出“談判備忘錄制”工作模式。每日的談判都以書面備忘錄的形式確定，並最終形成中、老、英三種文字的協議。每一個項目協議背後，都有着中老雙方無數次的溝通。

正因為不斷交流，大家也越來越瞭解彼此，並逐漸建立信任感。近年來，越來越多老撾法律界人士選擇到中國交流、進修。這其中，就包括鹿斌的老撾法官、律師朋友們。

“透過我們這些在老撾的中國企業和律師，老撾法律界看到一個更真實、全面的中國。他們非常願意多到中國走走。”鹿斌説。

鹿斌透露，近年來，中國投資在老撾趨於規模化，環評一票否決、土地使用程序齊備等已是項目開工建設的標配。老撾民眾對中國企業的認同感也越來越強。以其所在律所為例，就吸引了3位老撾資深律師加入。

“近10年，老撾基礎設施建設得到極大改善。就在6年前，老撾還沒有自己的衞星。一年前，老撾尚無一條高速公路。如今這些都有了。”鹿斌感慨道。

這背後，有着中國的支持。如老撾首都萬象瓦岱國際機場改擴建項目、萬象凱旋門公園、老撾首條高速公路萬象至萬榮段及"老撾一號"通信衞星地面接收站等，都由中國企業參與建設。

如今，走在萬象街頭，老撾朋友們見到鹿斌會自然地蹦出幾句“你好”，小商販們也會熱情招呼“歡迎再來”。這讓鹿斌深感，“國之交，在於民相親。”

鹿斌預判，隨着12月中老鐵路建成通車，兩國人民友誼將會進一步加深，老撾也將迎來新一輪的投資熱潮。屆時，兩國民眾可以“早上在昆明吃米線，晚上在萬象品老撾啤酒”。(完)