日本的“八嘎呀路”別隨便説，譯成中文後，才知道其含義多麼傷人

“文/牛奶 （原創文章，歡迎個人轉載分享）”

如今，網絡在現代化社會中十分發達，只要網上稍微有一點苗頭，就會被人無限放大，並且進行熱烈討論，其實電視劇就是個很好的體現。這給大家舉個簡單例子，很多人看到外國播放的電視劇之後，都覺得外國話好聽奇特會刻意模仿，其中韓語和日文算是給大家留下比較深的印象。很多女生都會習慣性地説一些韓國電視劇中比較常見的詞，比如“歐巴”、“歐尼”，其實這就是哥哥姐姐的意思。

而很多男生在看日本“抗日神劇”之後，難免會學習幾句日語。如果一箇中國人會説的日語排行榜中，相信“八嘎呀路”應該會排在榜首。在劇中，人們難免會聽到日本人口頭禪就是“八嘎呀路”，由於這句話朗朗上口，導致這句日語成為大多數中國人都會説的日語。而今天跟大家説的就是，日本的“八嘎呀路”別隨便説，譯成中文後，才知道其含義多麼傷人。

其實很多人都知道這句話是“罵人”的，但是很少有人知道這句話真正的意義。畢竟在很多情況下，人們都覺得是正常現象，認為“八嘎呀路”就是指笨蛋、傻瓜的意思，並沒有多少人會刻意尋找它中文意思。而現在當大家知道其中含義之後，才會發現這句話到底多麼傷人。原來，“八嘎呀路”是由兩個詞語組合而成的，也就是“馬鹿”和“野郎”。一般情況下，馬鹿寓意是愚蠢，而野郎指的是男人。

雖然“野郎”是一箇中性詞，但是前面加上“馬鹿”的話，這個詞就完全變味了，可謂非常具有侮辱性以及挑釁性。我們都知道日本屬於儒家文化圈，大男子主義思想比較嚴重，男人把尊嚴看得十分重要，在劇中可以看出來女性地位比較低，她們對丈夫百依百順。在日本男人潛意識中，男人尊嚴是不容踐踏，這個詞是對男人極大的侮辱。因此在人們生氣情況下，他們才會使用這個詞語。

如果日常生活中隨意説的話，就免不了要拳打腳踢了，因此這句話“八嘎呀路”千萬不要隨便説，因為翻譯成中文之後，大家才知道有多麼傷人。這有點像東北的“你瞅啥？瞅你咋滴”一樣，雖然字面意思沒有那麼難聽，但是放在當下語境中就極具挑釁性，讓難免有動手的衝動。

相信大家看完之後才明白，這兩個詞語連在一起的意思就是把人當作“野獸”來詛咒，這句話他們並不會隨意輕易的説，但是國內人並不知道其中意思，所以就會隨便對其他人説，這樣行為非常惡劣。

日本的“八嘎呀路”別隨便説，譯成中文後，才知道其含義多麼傷人。不知道大家對這個詞語熟悉嗎？大家日常中的外語口頭禪是什麼呢？對此，大家怎麼看待這件事呢？期待你們的留言，感謝閲讀！